1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
සියලුම චරිත, සිදුවීම්, සංවිධාන,
සහ පසුබිම කල්පිතය

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
ඔයා මොකද කරන්නේ?

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
විවෘත කරන්න.

4
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
දැන්, මම යමක් කරන්නම්.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
කලබල වෙන්න එපා

6
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
ඔබේ ඇස් මා දෙස බලා සිටින්න.

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
කුමක් ද?

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
එය මොකක් ද?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
හේයි, එය නැවත විවෘත කරන්න.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
එලියට එන්න.

12
00:01:43,395 --> 00:01:44,271
දැන් එලියට එන්න.

13
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
RI JEong HYEOK

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවෙ
සහ එවැනි දේවල් කරන්නද?

16
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැද්ද?

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
ඔවුන්ට රාත්‍රියේ මසුන් ඇල්ලීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම බෝට්ටුවක් පාවීමට තැබුවෙමි.

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
නමුත් මා දුටු දේ

19
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
රෑ මාළු ඇල්ලුවේ නැහැ.

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
බලන්න, නිලධාරියා. ඔවුන් මිනිසෙකි
සහ තරුණ ලේ ඇති කාන්තාවක්.

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
ඔවුන් ඇවිදින්න යන විට,
ඔවුන් නිකම් ඇවිදින්නේ නැත.

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,232
ඔවුන් බොන්නේ නිකම්ම නොවේ
ඔවුන් බීමට යන විට, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
ඔවුන් මසුන් ඇල්ලීමට පිටත්ව ගොස් ඇත,

24
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
නමුත් ඔවුන්ට නිකම්ම දාන්න බැහැ
මුළු කාලයම මසුන් ඇල්ලීම.

25
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
එතකොට විදියක් නෑ
ඔවුන්ට අංකුර තැබිය හැකිය

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
කවුද අපේ රට අනාගතයට ගෙන යන්නේ.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

28
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
එසේ ද?

29
00:02:41,953 --> 00:02:46,083
ඔබ උත්සාහ කළා
එහි අංකුර දැමීමට?

30
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇති.
ඒක වගේ නෙවෙයි...

31
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
අපි ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා,

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් වෙනවා.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
මට එය තේරුණා.

34
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
ඒත් මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
තවත් මෙතන ඉන්න.

36
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
ඔබ අවසන් වූ පසු ආපසු යන්න
ඔබේ ව්‍යාපාරය සමඟ.

37
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
හොඳයි...

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
ඉන්න. අපිට තවම මෙතන කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

39
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
- තව ටික කාලයක් --
- එන්න, දැන්.

40
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
බෝට්ටුව ආපසු හරවන්න.

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
ඇත්ත වශයෙන්. මම වහාම බෝට්ටුව හරවන්නෙමි.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
අපි යමු.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
ඉන්න. මට සමාවෙන්න. ඉන්න...

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
මොනවා හරි කරන්න. අපිට මෙහෙම ආපහු යන්න බෑ.

45
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
නැව ඔතන නේද?

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
ඔබ සියල්ල දුටුවා පමණි.

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
අපිට තවත් යන්න බැහැ.

48
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

49
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
මට සමාවෙන්න, රි ජියොන් හ්යොක් මහතා.

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
මට දැන් යන්න ඕන.

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
යන ගමන් මැරුණත් යන්න වෙනවා.

52
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

53
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
නමුත් ඔබට කැප්ටන් අවශ්යද?
මේ බෝට්ටුවේ ඔයා එක්ක මැරෙන්නද?

54
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
ඔහු එසේ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

55
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
කථාංගය 4

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
ජීවිතයේ දී,

57
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
මිනිසුන් අනතුරු වලට ලක් වේ,
ලොකු කුඩා දෙකම.

58
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
එයාලත් ටිකක් අතරමං වෙනවා.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
මම දන්න කෙනෙක් Gangnam එකෙන් ගියා
ඔහු මුලින්ම ඉගෙන ගත් විට ඩේජියන්ට

60
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද යන්න
මොකද එයාට වමට හැරෙන්න බැරි වුණා.

61
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
මම දැන් ඔහු වගේ.

62
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
මම අවසන් කළේ උතුරු කොරියාවේ,
කෙසේ වෙතත් Daejeon නොවේ.

63
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
මම දුර අනුමාන කරමි

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
එතරම් වෙනස් නොවේ.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
- ඔයා බෝට්ටුවට නගින්නේ නැද්ද?
- අද ගැන ...

66
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
හොඳයි.

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
මම ධනාත්මකව සිට එය ගන්නෙමි
තව ටිකක් නැතිවෙලා වගේ.

68
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
ඒත් මම ලබන සතියේ යනවා නේද?

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

70
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
මම දන්නවා

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
නමුත් මගක් තිබිය හැකිය
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා නම්, හරිද?

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
නැත.

74
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
මුහුදු පාලන නියෝගයක් නිකුත් කළ පසු,

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
එය අවම වශයෙන් ගත වේ
එය ඔසවා තැබීමට දින 10 සිට 15 දක්වා.

76
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
ඔබ ඇත්තටම කරන්න

77
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
මේ තත්ත්වය තුළ එහෙම කතා කරන්න වෙනවාද?

78
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ...

79
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
ඔයා හිතන්නේ මට දැන් ඇත්ත අහන්න ඕන කියලද?

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්නද...

81
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
මම ඔයාට බොරු කියන්න කියන්නේ නැහැ.
මට ඕන ඔයා මාව සනසන්න විතරයි.

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"කමක් නෑ. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්."

83
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
මට ඔයාට බොරු සැනසීමක් දෙන්න බෑ.

84
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
ඔබ නින්දිතයි.

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
කුමක් ද? නින්දිතද?

86
00:06:02,696 --> 00:06:06,074
ඔය වගේ මං දිහා බලන්න එපා
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කිසි දිනක බොරු නොකළේය.

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
- මේ මගේ ඇස් පෙනෙන හැටි...
- ඔයා ඉස්සර බොරු කියන්න ගොඩක් දක්ෂයි.

88
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
- ඒත් ඇයි දැන් ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?
- මම කවදාද --

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
ඔයා කිව්වා මම ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.

90
00:06:13,748 --> 00:06:16,710
- එදා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...
- හාදුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
ඔබ දන්නා පරිදි,

92
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
මම ඒ වගේ දේවල් වලට ඇලෙන්නේ නැහැ.

93
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
මම එච්චර පරණ තාලේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
අනික, ඒක කිස් එකක්වත් නෙවෙයි.

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
මිනිසුන් එකිනෙකාට ආචාර කරති
පැරිසියේ ඒ වගේ smooches එක්ක.

96
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
මට ඒකට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි,

97
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
අපි දැන් පැරිසියේ නැති නිසා?

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
ඔයා මට මොනවා හරි කරන්න කිව්වා ඉතින්...

99
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
මම කිව්වා ඔයාට මොනවා හරි කරන්න කියලා.
මම ඔයාට මාව කිස් කරන්න කිව්වේ නැහැ.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
ඒත් ඔයා කිව්වේ ඒක හාදුවක්වත් නෙවෙයි කියලා.

101
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
ඉතින් ඔබ රේඛාව අඳින්නේ එතැනද?

102
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
කමක් නෑ කියලද ඔයා කියන්නේ
එය සුමට වූ නිසාද?

103
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ -
-එය ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
-ඒක නෙවෙයි--
- ඔබ ඒ ගැන හරිම සිසිල් වගේ.

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
අපි හොලිවුඩයේද නැත්නම් කුමක් ද?

106
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
මම කවදාවත් හොලිවුඩයට ගිහින් නෑ...

107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
ඒක තමයි.

108
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
ඔයාට මං ගැන දුකයි නේද?

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
එහෙම කරනවා නම් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

110
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
මට එස්ප්‍රෙසෝ ටිකක් බොන්න දෙන්න පොරොන්දු වෙන්න
ලබන සතියේ Gangnam හි හොඳම කැෆේ එකේ.

111
00:07:07,928 --> 00:07:09,679
මට ඉටු කරන්න බැරි පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.

112
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
එය නරක් කරන්න.

113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේට ස්තූතියි.</i>

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
<i>ඔබට හේතු වීමට මට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>තවත් කරදරයක්.</i>

115
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
<i>මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි</i>
<i>මගේ තනියම පණපිටින් මෙතනින් යන්න.</i>

116
00:08:04,401 --> 00:08:05,318
හරි.

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
මට නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න බෑ.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
මම යමක් කළ යුතුයි.

119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
මම යන අතරමගදී මැරුණොත්,

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
එසේ නම් එසේ වේවා.

121
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
මේක Se-ri එකක්.

122
00:08:21,543 --> 00:08:24,629
කවුරුහරි මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකර ඔව් කියන්න.

123
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
ඒකට කමක් නැහැ. එය වැඩ කිරීමට පටන් ගනීවි
යන ගමන්.

124
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
යූන් සේ-රි.

125
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
කුමක් ද?

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
කොහොමද ඔයාට...

127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
ඔයා නිදාගෙන ඉද්දි මම හොරෙන් එලියට ආවා.

128
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
ඔබ එසේ කළ බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ පිටව යන බව මට ඇසිණි.

129
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
මට ඇහුණා ඔයාගෙ පිටිපස්සෙ දොර ගහන සද්දෙ.

130
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
මේක ඇදල ගත්තද
හිතාමතාම මෙතනට ගියාද?

132
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
ඉතින් මට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද?

133
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
නැත.

134
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
ඔබ මගේ පණිවිඩය කියෙව්වේ නැද්ද?

135
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ
තවත් කරදරයක්.

136
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
ඔන්න ඔහොමයි මම ගොඩ බැස්සේ.
මෙහෙම යන්නත් පුළුවන් නේද?

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
ස්වාභාවික විපතක් ඇති විය
ඔබ මෙහි පැමිණි විට,

138
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
නමුත් දැන් දේවල් එහෙම නැහැ.

139
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
එය බල රහිත ගුවන් යානයක් බැවින්,
එය රේඩාර් මත දක්නට නොලැබේ.

140
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
නමුත් ඔබ පියවි ඇසින් දකිනු ඇත.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
ඔවුන් මා දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
මොකද වෙන්නේ කියලා හිතාගන්න පුළුවන්.

143
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
ඔබ දුටු සැණින් වෙඩි තබනු ඇත.

144
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
ඔබ උතුරට හෝ දකුණට ගොඩ බැස්සත්.

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
මිලිටරි පොලිසිය

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
මේ එක.

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
එය කොපමණ කාලයක් ක්‍රියාත්මක වී තිබේද?

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව

149
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
- මොකක්ද කාරණය?
-ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

150
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
සැක සහිත සම්ප්‍රේෂණයක් තියෙනවා
ජනම් කන්දෙන්.

151
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
පණිවිඩයක් තිබුණාද?

152
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
අපි දැන් එය විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු.
සංඛ්‍යාතය සහ කලාපය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

153
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
එය උත්සාහයක් බව පෙනේ
දකුණ සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

154
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
ප්රදේශය මුද්රා කරන්න
සහ ගැඹුරු සෙවීමක් කරන්න.

155
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
- ඒක හදිසි නියෝගයක්.
- ඔව්, සර්.

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,114
කාර් එක හරවන්න.

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
බාලදක්ෂ?

158
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
නොදන්නා සංඥාවකදී,
ඔවුන් විනාඩි දහයකින් එම ස්ථානයට පැමිණේ.

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

160
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
කොහොම හරි අපි අහුවෙනවා.

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
රි මහතා.

162
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
මෙතන ඉන්න.

163
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
මම පහළට යන්නම්.

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
මම බහින ගමන් මාට්ටු වෙනවා.

165
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
එතකොට උන් මෙතනට උඩට එන්නේ නැහැ.

166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
එතකොට මොකක්ද?

167
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
දැනටමත් ඔබ මගේ පෙම්වතිය යැයි සිතනවා.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
ඔයා කිව්වා මම කොහොම හරි අහුවෙනවා කියලා.

170
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
අපි මේ පැත්තට යමු.

171
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
කුමක් ද? ඒ පාර?

172
00:11:17,343 --> 00:11:20,430
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

173
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
මම කල්පනා කරනවා
මේකෙන් අපිට කොහෙද යන්න පුළුවන්.

174
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
ඉන්න.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
තදින් අල්ලා ගන්න.

176
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
මට සිද්ධ වෙනවා.

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,390
මම නිකම් හිටියා

178
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
කලින් කලකිරීමට හා කලකිරීමට පත් විය.

179
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
මම දන්නවා.

180
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
ඇත්ත වශයෙන්ම,

181
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
සෑම දෙයකටම මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

182
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
ඒක මමත් දන්නවා.

183
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
එතනදි තමයි සිග්නල් එක අදුරගත්තෙ.

185
00:13:10,498 --> 00:13:14,294
- එය ලෝකයේ වෙන කොහේට යා හැකිද?
- අපි තවමත් ප්‍රදේශය සොයමින් සිටිමු.

186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
ඔබට සමාවන්න.

187
00:13:29,017 --> 00:13:31,352
ඒ නිසා ඔවුන් ආපසු ආවා
Pyongyang යන්නේ නැතුව?

188
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
ඔව්. අද උදේ ඔවුන් නැවත එකට ආවා.

189
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
ඇයි?

190
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
මට විශ්වාස නෑ.

191
00:13:37,066 --> 00:13:39,027
ඔවුන් ගැන යමක් මාළු ය.

192
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
ඔවුන් කෙරෙහි දැඩි අවධානයෙන් සිටින්න.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
- මම ඒවා එකවරම බලන්නම්.
- ඔව්, සර්.

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
ඔයා දැන් ගෙදර යනවද
මුළු රෑම වැඩ කිරීමෙන් පසු?

195
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
පොළක නවතින්න
ගෙදර යන ගමන් මස් ටිකක් ගන්න.

196
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
කමක් නෑ සර්.

197
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
උත්සවයට නැගී සිටීම අවශ්ය නොවේ.

198
00:14:00,506 --> 00:14:02,342
වූ පිල්, එහෙමද? ඔබේ පුතාගේ නම?

199
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
අනික එයාට දහයයි.

200
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
ඔව් සර්.

201
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
එයාගේ වයසේ ළමයි කන්නේ අශ්වයෙක් වගේ.

202
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
මේකෙන් එයාට හොඳට කන්න දෙන්න.

203
00:14:15,229 --> 00:14:16,356
ස්තුතියි සර්.

204
00:14:19,734 --> 00:14:20,610
20ක් දිනුවා.

205
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
අපට මෙහි කොළ දුම්කොළ තිබේ.

206
00:14:23,905 --> 00:14:24,739
සොන් හ්වා,

207
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
මම ස්ෙවට් ඇඳුම් සහ සපත්තු කිහිපයක් එවන්නම්
8 ප.ව. අද රෑ දුම්රිය.

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
ඔවුන් නැවතුම්පොළට ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.

209
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
පළතුරු රස කුකීස් යවන්න
සහ ස්ට්රෝබෙරි ගම්

210
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
Hoeryong හි Chung Seong's වෙත, හරිද?

211
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
කරුණාකර මට ඌරු මස් කිලෝග්‍රෑම් 1 ක් දෙන්න.

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
එය කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක්ද?

213
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
අද ඔබ ඌරු මස් මිලදී ගැනීමට හේතුව කුමක්ද?

214
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
ඒ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
කරුණාකර මට හොඳ එක දෙන්න.

215
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
කලබල වෙන්න එපා.

216
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
මම වෙළෙඳපොළේ හොඳම මස් විකුණනවා.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
ඔබ සතුව කෝපි බෝංචි තිබේද?

218
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
කෝපි බෝංචි?

219
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
අපිට තියෙන්නේ ස්ටික් කෝපි විතරයි.

220
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
ඒක පහල ඉඳන්.

221
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
මට කෝපි බෝංචි අවශ්‍යයි.

222
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

223
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
ඔබ කලින් ගෙවන්නේ නම්,
මම වෙළෙන්දාට ඇණවුමක් කරන්නම්

224
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
අද රාත්‍රියේ Yanggang දූපතේ සිට පැමිණේ.

225
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
ඔවුන්ට එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ
බළලෙකුගේ අං හැර.

226
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
හියර් යු ආර්.

227
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
- මගේ මුදල්!
- මගේ යහපත.

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
පික්පොකට් අල්ලන්න!

229
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
පික්පොකට් අල්ලන්න.

230
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

231
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
එහාට යන්න.

232
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
වැඩිදියුණු කිරීමට දායක වන්න
මිනිසුන්ගේ ජීවිතය

233
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
ඔහු කල්ලියේ කෙනෙක් නොවේද?

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
ඔහු කල්ලි සාමාජිකයෙක්ද?

235
00:15:36,060 --> 00:15:39,397
ක්‍රමයක් නැහැ
නිලධාරියෙකුට ඔහු සමඟ තනිවම කටයුතු කළ හැකිය.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
මට ඔහුව නවත්වන්න තිබුණා.

237
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
මැරයෝ යනවා
නිලධාරියා වට්ටන්න.

238
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
හේයි, කැප්ටන් මහත්මයා.

239
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
අපි හැමෝම නිදහස් වූ සොල්දාදුවන්.

240
00:16:05,214 --> 00:16:07,300
ඔබ අපව කිසිසේත් බිය ගන්වන්නේ නැත.

241
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි,

242
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
එබැවින් ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

243
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
හරි එහෙනම්.

244
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
ඔබ අද මැරෙන්න කියා බල කළොත්.

245
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

246
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
ඔබට අවශ්ය නැත.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,996
පික්පොකට් කාරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා
වෙළෙඳපොළ තුළ. ප්රවේසම් වන්න.

248
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
හරි හරී.

249
00:17:20,665 --> 00:17:21,541
හරි එහෙනම්.

250
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණේ මාමාගෙන්.

251
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
කෙසේ වෙතත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

252
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
කපිතාන් රී මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
මම සාමාන්යයෙන්

254
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
උදේ කෑම කන්න එපා.

255
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
ඒකට කියන්නේ කඩින් කඩ උපවාස කියලා.

256
00:18:12,508 --> 00:18:14,385
මම කරන විට, මම සැහැල්ලුවෙන් කනවා.

257
00:18:14,468 --> 00:18:16,304
මම කන්නේ හැදි එකක් දෙකක් විතරයි

258
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
කැනඩාවෙන් කාබනික ඕට් මස්
කාබනික මේපල් සිරප් කිහිපයක් සමඟ

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
ඒකත් කැනඩාවෙන්.

260
00:18:21,976 --> 00:18:23,269
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

261
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Michelin Guide දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

262
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ අවන්හල්වල පමණයි
මිචිලින් තරු සමඟ.

263
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
නමුත් එහි වැඩ කරන සූපවේදීන්
එකම එක ආදරණීය පැතුමක් ඇත,

264
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
එනම් මම මගේ ආහාරය අවසන් කරනවා දැකීමයි.

265
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
ඔවුන් මට සේවය කළේ කුමක් වුවත්,
මට ඒකෙන් කටවල් තුනක් විතරයි තිබුණේ.

266
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
මට මගේ අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ එහෙමයි.

267
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
පික්කි කුමරිය.

268
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
ඉස්සර මම එහෙමයි.

269
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
කොහොමද දැන් මම ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ
සහල් කබොල සහ සීනි සමඟ?

270
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
සහල් කබොල සීනි සමඟ රසයි.

271
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
මගේ පස්වන කොටස දැනටමත් මා සතුව ඇත්තේ ඇයි?

272
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
ඔබ ගිජු ගැහැනිය.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
ඔයා කෑම ඔක්කොම කනවා
කපිතාන් රි අයිතියි.

274
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.

275
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම හොඳට මිශ්‍ර වෙනවා කියලා?

276
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
මට හැකි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි.

277
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
එසේ නොමැතිනම්, මම අවසන් විය හැකිය
සදහටම මෙහි ජීවත් වේ.

278
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
ඇයි බන් ඔය ගොන් කතා කියන්නේ
සහල් කබොල ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු?

279
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
මම දන්නවා. ඔයත් බයයි නේද?

280
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
මම ඇත්තටම බයයි.

281
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
ඉතින් යාලුවනේ මට උදව් කරන්න.

282
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
මට රි ජියොන් හ්යොක් ගැන පමණක් ගණන් ගත නොහැක.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

283
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
මාර්ගය වන විට, කැප්ටන් රි කොහෙද?

284
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
මම දන්නේ නැහැ.

285
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
ඔහු යමක් මිලදී ගැනීමට පිටතට ගියේය.

286
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
ඔහ්, ඒක තමයි. ඔයා බලන්න,

287
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
එයා අපිට කිව්වා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න එන්න කියලා.

288
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
කුමක් ද? ආරක්ෂා කරන්න?

289
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
- කවුරුන් ආරක්ෂා කරන්න?
- ඔබ, ඇත්තෙන්ම.

290
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
මම?

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
දෙවියනේ.

292
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
මම කිව්වේ, මම කෑලි කෑලිවලට කඩා වැටෙන්නේ නැහැ

293
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
මොකද එයා මාව ටික කාලෙකට තනියම දාලා ගියා.

294
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Ri Jeong Hyeok මා ගැන තව මොනවද කිව්වේ?

295
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
අපිට ඔයාට තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ කියලා.

296
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
දෙයියනේ මෙයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

297
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

298
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

299
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Ri Jeong Hyeok හරිම මෝඩයි.

300
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
ඔහු ඉහළින්ම සිටී.

301
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
ඔහුට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් නැති බව පැහැදිලිය.

302
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
ඔබ කරදරකාරයා ලෙස සලකනු ලැබේ.

303
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප සෝදිසියෙන් සිටීමයි.

304
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
ඔබ නිහඬව ඉන්නවද?

305
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
ඔයා ඩාන්ඩ් වෙන්ච්.

306
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
මට නිකන් ලොකු සතුටක් දැනුනේ එයා ගියා කියලා හිතලා.

307
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

308
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
-හේයි, පියෝ චි සු.
-කුමක් ද?

309
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
මට ඕන උනේ නෑ මේක මේකට එනවට,

310
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
- නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ දේවල් ආපසු ලබා දීමටයි.
- මොකක්ද ආපසු දෙන්න?

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
මගේ ෂැම්පු, කන්ඩිෂනර් සහ බොඩි වොෂ්.

312
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
කණගාටුයි, නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
-කුමක් ද?
- ඔවුන් නොමැතිව මම හොඳින් සිටියෙමි,

314
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
ඒත් දැන් මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ෂැම්පූ නොමැතිව ඔබ මට ලබා දුන්නා.

315
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

316
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
මගේ හිස මීට පෙර කවදාවත් එතරම් සුවඳක් නොතිබුණි.

317
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
එසේම,

318
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
මගේ ජාතියේ, ඔබට ආපසු ගත නොහැක
ඔබ දැනටමත් ලබා දී ඇති දේ.

319
00:21:13,773 --> 00:21:15,816
ආයේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

320
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
වැදගත් එකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් නිවේදනය.

321
00:21:19,320 --> 00:21:22,573
අද Yeong Ae ගේ උපන් දිනයයි.

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
Yeong Ae යනු කවුද?

323
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
ඔබ ඇයව පසුගිය දිනක මුණගැසුණා.

324
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
ඇය ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයාගේ බිරිඳයි.

325
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- සහ අපේ ගමේ --
- ඉතින් ඇය තමයි ප්රධානියා.

326
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
හිස?

327
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
මොනවා වුණත් මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා. ඉතින් කුමක් ද?

328
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
එබැවින් උපන් දින උත්සවයක් පවත්වනු ඇත.

329
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

330
00:21:45,513 --> 00:21:46,680
හරි එහෙනම්.

331
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
අපි හමුවෙනවා
ප.ව. අද පස්වරුවේ.

332
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
අපි එකට උයමු, සහ -

333
00:21:51,894 --> 00:21:53,437
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි,

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ BP වලට. සමාවෙන්න.

335
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
ආයුබෝවන්.

336
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
BP යනු කුමක්ද?

337
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

338
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
ඇය කියන්නේ ඇය එන්නේ නැහැ කියලා
උත්සවයට, ඇය නේද?

339
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
ඔයා හිතන්න?

340
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
දෙයියනේ, ඇයට විනීතකමක් නැද්ද?

341
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
ඇයට විනීත කමක් නැත, ශීලාචාර ද නැත.

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
ඇයට නිසැකවම බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.

343
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
Ri Jeong Hyeok වෙන මුකුත් කිව්වේ නැද්ද
එදා ඉඳන්?

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
ඔහු පළිගත්තේ නැද්ද?

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,608
- මධ්‍යම පක්ෂය ඔබව කැදෙව්වේ නැද්ද?
- මම ඔයාට කිව්වා, නැහැ.

346
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
හොඳයි, මම මෙතනින් එළියට ආවා.

347
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
මටත් යන්න ඇති
සහ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

348
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
මම එදා එයාගේ කොලර් එකෙන් පවා ඇල්ලුවා.

349
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
මට සිහිය නැති විය.

350
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
ඉතින් ඔයා මාව බලන්න ආවේ නෑ..
නමුත් ඔහුගේ පාමුල ගොරවනවාද?

351
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

352
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
මම නින්ද නොයාමෙන් පෙළෙනවා,
ඒ නිසා මම මේ දවස්වල පෙති බොනවා.

353
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok කොල්ලෙක් නෙවෙයි
කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කර පළිගන්නේ කවුද?

354
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
-එතකොට?
- ඔහු යමක් කුමන්ත්‍රණය කරනවා ඇති

355
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
රහසිගතව කැණීම් කිහිපයක් කිරීමට.

356
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
ඒක නරකයි නේද?

357
00:23:09,763 --> 00:23:12,141
මට මේක කරන්න බෑ. මම ඔහු වෙත යා යුතුයි

358
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
- සහ මගේ දණින් වැටෙන්න --
- හේයි.

359
00:23:14,727 --> 00:23:17,813
දන්නව කියල කිව්වෙ නැද්ද
එක්සත් පෙරමුණු දෙපාර්තමේන්තුවේ කෙනෙක්ද?

360
00:23:17,897 --> 00:23:18,731
ඔව්.

361
00:23:18,981 --> 00:23:22,109
මගේ මස්සිනා වැඩ කරන්නේ තුන්වැනි කොටසේ
එක්සත් පෙරමුණු දෙපාර්තමේන්තුවේ. ඇයි?

362
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeokට පෙම්වතෙක් සිටී.

363
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
ඇය 11 වන කොටසට අයත් බව මට ආරංචි විය.

364
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
අංශය 11?

365
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
ඔහුට සම කළ නොහැකි කිසිවකුටත් මා කිව යුතුයි.

366
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
එයාගේ තාත්තා තමයි අධ්‍යක්ෂක
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ,

367
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය 11 වන කොටසේ සේවය කරයි.

368
00:23:36,665 --> 00:23:37,625
මගේ දෙයියනේ.

369
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
නමුත් එය ටිකක් අමුතුයි.

370
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඇය ඇත්තටම 11 වැනි කොටසේ නම්.

371
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
මම ඔයාගේ කාර් එකෙන් පියොංයැං වලට යන්නම්
ආපසු එන ගමනේදී.

372
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
මට ඔබේ මස්සිනා හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

373
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
කවුද ඒ මිනිහා?

374
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
කොල්ලෙක් හිටියා
මුග්ධයෙක් වගේ බය හිතෙන.

375
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
ඔහු මගේ ස්ථානයට කඩා වැදුණා
රාත්රියේදී අනෙක් අතට.

376
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ලුතිනන් කමාන්ඩර් චෝ චියෝල් කල්ලිය.

377
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
හරි. ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

378
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
මට හම්බුනා නම් හොඳයි

379
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
ඔහුගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට.

380
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
හැමෝම ඔහුට බයයි වගේ.
ඔහු නිලතලවලින් ඉහළයි නේද?

381
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
ඔහු ඉතා ඉහළයි.

382
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
Ri Jeong Hyeok ගැන කුමක් කිව හැකිද?

383
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන් රි ඉතා ...

384
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
එයා උසස් නෑ නේද?

385
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
හොඳයි, සාපේක්ෂව
ලුතිනන් කමාන්ඩර්...

386
00:24:32,972 --> 00:24:33,847
ඉතින් එයා අඩුයි.

387
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
හරි.

388
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
මම එය දැනගත්තා. මට ඔහු ළඟට යන්න තිබුණා.

389
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok ශ්‍රේණියේ ඉතා පහත් ය.

390
00:24:41,814 --> 00:24:44,942
ඔහුට ඉක්මනින් උසස්වීම් ලබා ගත හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

391
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

392
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
මට අවශ්‍ය ඔහුට යම් බලයක් තිබීම පමණයි

393
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
එබැවින් ඔහුට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිය.

394
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
හේ, පියෝ චි සු.
ඔබට මා මෙහි පදිංචි වීමට අවශ්‍යද?

395
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

396
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙන්න ඇති.

397
00:25:02,543 --> 00:25:03,627
කුමක් ද?

398
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
මනාප තරුව.

399
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
කුමක් ද? මනාප තරුව?

400
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
නිවේදනයක් නිකුත් වනු ඇත
මනාප තරු ජයග්‍රාහකයින් ගැන.

401
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
එය කුමක් ද? තාරකාව කුමක් සඳහාද?

402
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
එය උසස්වීම් ලැබීමට අවස්ථාවක් වැනිය

403
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
එය ප්‍රවර්ධන සමය නොවන විට.

404
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
එය විශිෂ්ටයි. තරු ලබා දෙන්නේ කවුද?

405
00:25:20,894 --> 00:25:23,022
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයා.

406
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
ඇත්තටම?

407
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
ඊට පස්සේ කරන්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්
Ri Jeong Hyeok වගේද?

408
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
ඔයා හිතනවද එයාට ලැබෙයි කියලා
මෙවර මනාප තරුව?

409
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
ඉහළ මට්ටම් සැමවිටම පෙනේ

410
00:25:36,452 --> 00:25:37,828
කැප්ටන් රීට වෛර කරනවා.

411
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
ඒකයි අපිට මෙච්චර අමාරු.

412
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
මම දකියි.

413
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

414
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
එතකොට කවුද
ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයාගේ සමීපතම සගයා?

415
00:25:49,131 --> 00:25:53,010
කෙටිම මාර්ගය වගේ
ජ්යෙෂ්ඨ කර්නල් වෙත ලබා ගැනීමට.

416
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයා ප්‍රසිද්ධය
තම බිරිඳට කීකරු වීම නිසා.

417
00:25:56,764 --> 00:25:58,432
ඔහ්, ඔහු කැප වූ සැමියෙකි.

418
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
රැඳී සිටින්න.

419
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයාගේ බිරිඳ...

420
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
ඇය ප්‍රධානියා නොවේද?

421
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
හරි එහෙනම්.

422
00:26:09,943 --> 00:26:14,073
අද Yeong Ae ගේ උපන් දිනයයි.

423
00:26:14,156 --> 00:26:17,659
ප්‍රධාන උත්සවයට පෙර,
සිදුවීම්වල සුමට ප්‍රගතිය සඳහා,

424
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
මම උපන් දින තෑගි හරහා යන්න කැමතියි.

425
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
ඔබගේ සහයෝගය අගය කරනු ඇත.

426
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
මගේ යහපත.

427
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
මෙය ඔතා ඇත.

428
00:26:29,546 --> 00:26:30,464
ඇයි ඔබ එය ඔතා?

429
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
ඒකට ලැජ්ජයිද?

430
00:26:34,468 --> 00:26:35,761
එය දකුණේ සිට ය.

431
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
එය කුමක් ද?

432
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
ඒක බෙහෙත්.

433
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
රතු ජින්සෙන්ග්.

434
00:26:41,475 --> 00:26:44,645
ඒක ඇත්තටම හොඳයි කියලා මට ආරංචි වුණා
මානසික අවපීඩනය සහ කාංසාව සුව කිරීම

435
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
ආර්තවහරණය වූ කාන්තාවන්ගේ.

436
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
ඔබට එය ලැබිය යුතුව තිබුණි
ඇගේ අවසන් උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

437
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
එතකොට දේවල් වෙන්න තිබුණා
පසුගිය වසර සඳහා අපට පහසුයි.

438
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
ඒක මගේ නරකයි.

439
00:26:55,072 --> 00:26:57,866
කමක් නැහැ. ඔබ කළ යුතුයි
මට ඊළඟ වතාවේ එකක් ගන්න.

440
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
ඊළඟ.

441
00:27:00,744 --> 00:27:03,497
මගේ දෙයියනේ. අපි මොකද කරන්නේ, Wol Suk?

442
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
ඇය තෑගි ලෙස පොත් ගෙනාවාය.

443
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
මෙන්න බලන්න සහෝදරයා.

444
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
ඔබට දැනුම්දීම ලැබුණේ නැද්ද?

445
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
ඇයගේ උපන්දින තෑග්ගේ තේමාව කුමක්ද?

446
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
එය සුන්දරත්වය සහ සෞඛ්යය.

447
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
ඒක හරි. එහෙනම් ඔයා මට කියන්න.

448
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
ඔබේ තෑග්ග අයිති කොයි එකටද?
අලංකාරය හෝ සෞඛ්යය?

449
00:27:25,394 --> 00:27:28,772
Yeong Ae දුටු පසු
ලස්සන හා සෞඛ්‍ය සම්පන්න දේවල්,

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
ඇය මේ පොත් දකින විට,
උත්සවය අවසන් වනු ඇත.

451
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
ඇය මේ ආකාරයෙන් මේසය පෙරළීමට පවා ඉඩ තිබේ!

452
00:27:32,818 --> 00:27:35,654
-මට කණගාටුයි. මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
- එහාට යන්න.

453
00:27:35,737 --> 00:27:36,947
මගේ දෙයියනේ.

454
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
මේ කුමක් ද?

455
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
එය ඇඳුමක්ද?

456
00:27:42,661 --> 00:27:44,163
ඔව්. මමම හැදුවා.

457
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
එය ඉතා සැහැල්ලු හා මෘදුයි,
ඇය එය පැළඳ සිටින බව ඇය දැන නොසිටිනු ඇත.

458
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
ඇය එසේ නොකළා නම් හොඳයි.

459
00:27:51,962 --> 00:27:53,630
ආයුබෝවන්.

460
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
ඔයා එන්නෙ නෑ කිව්වෙ නැද්ද?

462
00:27:58,594 --> 00:27:59,511
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

463
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
ඔයා වෙන කෙනෙක්ගෙ BP එකට යන්නෙ නෑ.

464
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
මෙය BP පමණක් නොවේ.
එය සැමරුම් සාදයකි.

465
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
මේක හරි.

466
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
ඒක මෙතනම දාන්න.

467
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
- මෙය ඇගේ ප්රියතම කෑම වේ.
- අපි අපේ උපරිමය කළා.

468
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
- ඒක එතන තියන්න එපා.
-මෙතන?

469
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
මෙය කළ ඔබ සැමට ස්තුතියි. අසුන් ගන්න.

470
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
ස්තුතියි, හැමෝටම.

471
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
- මගේ ආසනය.
- නෑ, මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

472
00:28:19,907 --> 00:28:21,700
- ටිකක් එහාට යන්න.
- ඇය මේවාට වඩාත්ම කැමති විය.

473
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
හේයි, කැප්ටන් රීගේ පෙම්වතිය.

474
00:28:24,786 --> 00:28:28,165
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව වන බැවින්,
මම ඔයාට මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න දෙන්නම්.

475
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
මට ඕන නෑ.

476
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
මම වාඩි වෙන්න කැමති නැහැ
ඉතා ලස්සන කෙනෙකු අසල.

477
00:28:37,883 --> 00:28:39,259
මම...

478
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
ඒ වෙනුවට මෙතන ඉඳගන්න.

479
00:28:47,309 --> 00:28:48,936
මගේ යහපත.

480
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
ඔබ ප්‍රතිපත්ති ගරුක කාන්තාවක් බව මට පෙනේ.

481
00:28:58,111 --> 00:28:58,946
යොන්ග් ඒ,

482
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
අපි ඔබට පෙන්වීමට තෑගි ගෙනාවා
ඔබගේ උපන්දිනය ගැන අපි කොතරම් සතුටු වුණාද,

483
00:29:02,616 --> 00:29:05,244
ඔවුන්ව මෙහි රැස් කළා.

484
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
-ඒක හරි. සුභ පැතුම්.
-සුභ පැතුම්.

485
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
මම කිව්වා මේක කරන්න එපා කියලා.

486
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
නමුත්...

487
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
කැප්ටන් රිගේ පෙම්වතිය හිස් අතින් ආවා.

488
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
මෙතන තව එකක් තියෙනවා.

489
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
නැහැ, එය ඉතා කම්මැලියි.

490
00:29:22,719 --> 00:29:24,638
මම කොහෙත්ම කොර නැහැ.

491
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
මෙය උණුසුම්ම ප්රවණතාවයයි
එය ගෝලීය විලාසිතා ක්ෂේත්‍රය අතුගා දැමීය.

492
00:29:32,688 --> 00:29:33,897
-එය කුමක් ද?
"Newtro" යනු කුමක්ද?

493
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

494
00:29:35,274 --> 00:29:36,775
මම උත්සාහ කරන්නම්

495
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
සහ මේ බබාව ටිකක් හදන්න?

496
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
- මෙය ඉතා හොඳයි.
- ඔබත් මෙය උත්සාහ කරන්න.

497
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
මේක රසයි.

498
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
කොහෙත්ම නැහැ.

499
00:29:47,953 --> 00:29:51,164
කොහොමද ඒ සරල ඇඳුම
මේක අපූරුවට හරවන්නද?

500
00:29:51,665 --> 00:29:53,208
මේකේ නම මොකක්ද?

501
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
එය "මල් වත්ත".

502
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
සියුම් ප්රගතිය
මල් මෝස්තරයේ

503
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
මෙම කන්නයේ විශාලතම ප්රවණතාවය වේ.

504
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
වෙත එකතු කරන බොඳ වූ බලපෑම
රටා මෘදු කිරීම

505
00:30:03,635 --> 00:30:05,429
සහ මෙම අවිධිමත් වැඩපිළිවෙල

506
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
එය ඇඳුමට ස්වභාවික තානයක් සකසයි
එහි අලංකාරයේ ප්රධාන කරුණු වේ.

507
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
තිර රෙදි වල චලනයන්

508
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
අපට ග්‍රීක දෙවඟනක් මතක් කර දෙන්න.

509
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
මෙම විලාසිතාමය ඇඳුම නිරූපණය කරයි

510
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
මා මහත්මියගේ ස්ත්‍රීත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව.

511
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
- ඔව්.
- ඔව්.

512
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
ඇඳුමේ තේමාව එයයි.

513
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
දෙයියනේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මේ තරම් හොඳ බව.

514
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
එය පමණක් හැකි විය
මොකද ඔයා ගෙනාපු ඇඳුම

515
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
දැනටමත් නවීන විය.

516
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
Myeong Sun, ගොඩක් කන්න.
ගෙදර යන ගමන් කෑම ටිකක් අසුරන්න.

517
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
කුමක් ද? හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
මම ඉරිසියයි.

519
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
ඔයා දන්නවා ද?
මම තවමත් ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.

520
00:30:48,263 --> 00:30:49,348
- සමාවෙන්න?
- ගෝෂ්.

521
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
මම දන්නවා ඔයා 11 වැනි අංශයේ කියලා.

522
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයාට ඔයාගේ නම කියන්න පුළුවන් කියලා.
අපි නාඳුනන අය වගේ නෙවෙයි.

523
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
ඇත්ත වශයෙන්. අපි ආගන්තුකයන් නොවේ.

524
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
මගේ නම...

525
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
චෝ සෑම් සුක්,
<i>ඔබේ හදවතේ කැටයම් කර ඇති කෙනෙක්</i>

526
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
සෑම් සුක්.

527
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
ඒ චෝ සෑම් සුක්.

528
00:31:13,163 --> 00:31:14,664
මට කණගාටුයි.

529
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
එකපාරටම ඇය කිව්වා යනවා කියලා
මා මහත්මියගේ උපන්දින සාදයට සහභාගී වීමට.

530
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
ඇය උපන්දින සාදයට ගියේ ඇයි?

531
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
ඇය ඔබට ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට යන බව පැවසුවාය
මනාප තරුව.

532
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
ඇයට ඇත්තටම මට උදව් කරන්න පුළුවන් වගේ.

533
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
ඇය ඇත්තටම සිතනවාද?
ඇය මගේ පෙම්වතිය හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

534
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
එය ඇයට පහසු වනු ඇතැයි ඇය පැවසුවාය
ඔබ තරුව දිනුවොත් මෙතනින් යන්න.

535
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
ඇයට අනුව, ඔබ

536
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
කවුරුත් නැති කෙනෙක් වගේ.

537
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
- කවුරුත් නැද්ද?
- ඔව්.

538
00:31:43,860 --> 00:31:46,238
එයා හිතන්නේ ඔයාගේ තත්ත්‍වය අඩු නිසා

539
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
ඔබට කිසිම බලයක් නැත,

540
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
ඇයට මෙතැනින් යන්න බැහැ.

541
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
මට බලයක් නෑ කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි.

542
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
සමාව දෙන්නද?

543
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
එහි දෙයක් නැත.

544
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
මාර්ගය වන විට, ඔබ යන්නේ ඇයිදැයි මම අසමි
ඉංජිනේරු බලකායේ අලුත්වැඩියා ඒකකයට?

545
00:32:07,801 --> 00:32:09,761
එදින රාත්‍රියේ සිදුවූ රිය අනතුර.

546
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
එය එසේ නොවූ බව මට විශ්වාසයි
හුදු අනතුරක්.

547
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
ඔබ සිතන්නේ රහස් ට්රක් රථ ඒකකය
කටකතා පවසන පරිදි ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීද?

548
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
මම අලුත්වැඩියා කළ වාහනවල ලොගය ඉල්ලා සිටිමි.

549
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
කුමක් ද?

550
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
ඔවුන් ඔබට ලොගය ලබා දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
විරෝධතාවයකින් තොරව?

551
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
<i>නැහැ.</i>

552
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
කපිතාන්.

553
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
මෙය පරීක්ෂණයක් සඳහා ය.

554
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
අපි කෙටියෙන් පරීක්ෂා කර බලමු.

555
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂාව, සාමය ආරක්ෂා කිරීම

556
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
<i>පරීක්ෂණයක්?</i>

557
00:33:23,793 --> 00:33:25,629
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව පමණි
පරීක්ෂණ පවත්වයි.

558
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
මා සමඟ බුද්ධිමත් නොවන්න!

559
00:33:27,297 --> 00:33:30,634
කුමක් ද? ඔබ සමඟ බුද්ධිමත් වන්න?
ඔබ ඔබේ දිව දෙස බලා සිටීම හොඳය.

560
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
කපිතාන් රි.

561
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
ඒ ඇති.

562
00:33:36,056 --> 00:33:37,307
ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
මම කාලය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ මට කී නිසා,

564
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
නමුත් එය ප්‍රමාණවත් බව ඔබට විශ්වාසද?

565
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
ඔව් මේ ඇති.

566
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
<i>ආවාට ස්තුතියි</i>
<i>ප්යොංයැං දක්වාම.</i>

567
00:34:01,331 --> 00:34:05,001
නැහැ. මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මාව මෙහි හමුවීම සඳහා.

568
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
ඔයා කැමති කුමකට ද?

569
00:34:07,003 --> 00:34:07,921
ප්යොංයැං ජෙල් හෝටලය

570
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
පාන වර්ග ලැයිස්තුව

571
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
මම අයිස් කැමරාල් මැකියාටෝ එකකට කැමතියි.

572
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
මම දකියි. Pyongyang හි ප්‍රදේශවාසීන්
ඇත්ත වශයෙන්ම සංකීර්ණ වේ.

573
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
බීම වල නම පවා
කේතයක් වගේ.

574
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
මේ කිසිවක් නොවේ.

575
00:34:19,683 --> 00:34:21,518
මම කාබනීකෘත ඉඟුරු තේ වලට කැමතියි.

576
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
හරි හරී. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

577
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
මම ඒක මගේ ඥාති සහෝදරියගෙන් ඇහුවා

578
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
ඔයාට ඕන උනේ මාව බලන්න
11 වන කොටසේ පුද්ගලයෙකු බවට.

579
00:34:31,278 --> 00:34:32,404
ඒ කවුද?

580
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
මගේ තනතුරේ කපිතාන්,
සිවිල් පොලිස් බලඇණිය,

581
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
එතනින් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

582
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
- පෙම්වතිය?
- ඔව්.

583
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
ඇය වයස අවුරුදු 30 සිට මැද භාගයේ පසුවේ.

584
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
ඇය කතා කරන ආකාරයෙන් එය පෙනේ
ඇය දිගු කලක් දකුණු කොරියාවේ රැඳී සිටියාය.

585
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
ඇය මෑතකදී නිවසට පැමිණියාය.

586
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
අනන්‍යතා හෙළිදරව් කිරීම
විශේෂ ආරක්ෂාව යටතේ සිටින පුද්ගලයින්ගේ

587
00:34:51,923 --> 00:34:53,717
ඇත්තටම තහනම්
අපේ කොට්ඨාසයේත්.

588
00:34:53,800 --> 00:34:57,137
ඒකයි මම ඔයාගෙන් පුද්ගලිකව අහන්නේ.

589
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
අතළොස්සක් පමණක් වනු ඇත

590
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
වසර ගණනාවක් පුරා එවැනි පුද්ගලයින්ගේ,

591
00:35:02,892 --> 00:35:05,562
මට උඩට එන්න පුළුවන් වෙයි
හැකි පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් සමඟ.

592
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
වයස අවුරුදු 30 සිට මැද භාගයේ ගැහැණු ළමයෙක්.

593
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
දකුණු කොරියානු උච්චාරණය.

594
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?

595
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
<i>සෑම් සුක්.</i>

596
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
ඔව්?

597
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
අද ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

598
00:35:21,870 --> 00:35:25,415
ඔබට ස්තුතියි, මට තියෙනවා
මෙම ලස්සන ඇඳුම. ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
නැහැ. අද ඇත්තටම විනෝදජනකයි.

600
00:35:30,128 --> 00:35:34,591
හොඳයි, ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ නම්,

601
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
කරුණාකර මගේ පෙම්වතියට හොඳ වචනයක් කියන්න
ඔබේ සැමියා සමඟ.

602
00:35:41,973 --> 00:35:44,309
කුමක් ද? සේ ඩේ ජු සමඟ?

603
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
ඔබේ සැමියා Se Dae Ju?

604
00:35:48,772 --> 00:35:49,981
ඒක හරි.

605
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
කරුණාකර ඔහුට හොඳ වචනයක් කියන්න
සේ ඩේ ජු සහෝදරයා සමඟ.

606
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

607
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
හොඳයි, හැමෝම දන්නවා
රි සහෝදරයා තමයි හොඳම කෙනා කියලා.

608
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
ඔහු උස හා ලස්සන ගොඩනැගීමක් ඇත,

609
00:36:02,035 --> 00:36:04,120
නමුත් ඔහු එතරම් සමාජශීලී නොවේ.

610
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
ගැඹුරින්, ඔහුට එතරම් ගෞරවයක් ඇත
ජ්යෙෂ්ඨ කර්නල් සඳහා.

611
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
මෝඩයෙක් වගේ, ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ගෞරවය ප්රකාශ කරන්නේ කෙසේද?

612
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
මගේ දෙයියනේ. කමක් නැහැ.

613
00:36:16,758 --> 00:36:19,469
මම එයාට කතා කරන්නම්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

614
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
දෙයියනේ, ඇත්තටම?

615
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
-ස්තුතියි, Yeong Ae.
-කුමක් ද?

616
00:36:25,100 --> 00:36:25,975
මගේ දෙයියනේ.

617
00:36:26,559 --> 00:36:28,770
මම ඔබට Yeong Ae යනුවෙන් හැඳින්විය හැකිද?

618
00:36:29,979 --> 00:36:32,232
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයාටයි මටයි ලොකු වයස් වෙනසක් තියෙනවා.

619
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
ඔයා මට වඩා බාල නෑ නේද?

620
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
මගේ යහපත.

621
00:36:37,529 --> 00:36:39,989
- ඔයා හිතන්නේ මම එච්චර තරුණයි කියලද?
- ඔව්.

622
00:36:40,073 --> 00:36:42,033
දෙවියනේ. ඔහ්, මගේ.

623
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කතා කරන්න.

624
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
මම ඔයාට පස්සේ ලස්සන ඇඳුම් හදලා දෙන්නම්.

625
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
නියමයි වගේ. කලබල වෙන්න එපා.

626
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
ජොං හ්යොක්.

627
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

628
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
දෙයියනේ, විකාර.

629
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
මේ දැන් මාව දැක්කේ නැද්ද?

630
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
මම එන්න හිටියේ...

631
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
ඒ කියන්නේ මම එතනින් එනවා.

632
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
ඒත් ඇයි මෙතන?

633
00:37:29,247 --> 00:37:31,458
හොඳයි, මේ මගේ අසල්වැසියා.

634
00:37:34,377 --> 00:37:35,879
මම හිතන්නේ ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.

635
00:37:35,962 --> 00:37:36,838
නැහැ, මම නැහැ.

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
ඔබ ඇගේ නිවසේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
මේ මහ රෑ?

637
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
පටන් ගන්නත් එපා.

638
00:37:44,012 --> 00:37:47,599
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි කැප්ටන් රී.

639
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
මම හිතුවා ඔයාට උඩට යන්න උදව් කරන්න ඕනේ කියලා
මම මෙහි සිටින විට ඉනිමග.

640
00:37:50,894 --> 00:37:54,814
මම ඔයාට උදව් කරන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා
මනාප තරුව දිනාගන්න.

641
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
යහපත්කම.

642
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
ඔයාට වැරදි අදහසක් එන්න ඇති.

643
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
මට බලයක් නෑ වගේ නෙවෙයි
නැත්නම් මට මෙතන පහත් තත්වයක් තියෙනවා කියලා.

644
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
මෙය අද්විතීය බයිසිකලයකි.

645
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
මම ඉස්සරහින් වාඩි වෙනවාද?

646
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
<i>මෙතැන රාත්‍රියට කළුවර වැටේ,</i>
<i>එබැවින් ප්‍රමාද වී පිටතට නොයන්න.</i>

647
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද, ජියොන් හ්යොක්?

648
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

649
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
එතකොට ඒක මොන වගේද?

650
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
ඔබ ගැන සිතීම මට කරදර කරයි.

651
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
ඒ කියන්නේ ඔයා මං ගැන වද වෙනවා.

652
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
නැහැ, ඒක වෙනස්.

653
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
- ඒකම තමයි.
- ඒක වෙනස්.

654
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
ඒකම තමයි.

655
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
දෙවියනේ, එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

656
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
කුමක් ද? ඇයි කට්ටිය ආපහු ගියේ නැත්තේ?

657
00:38:47,283 --> 00:38:48,785
ඔබට මෙහි පිටත සිටිය හැකි බව විශ්වාසද?

658
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
කපිතාන් රී අපේ සාජන් මේජර්ට කිව්වා

659
00:38:51,412 --> 00:38:54,958
අපි රාත්‍රියේ නැවත කඳවුරට එනවා කියලා
අපි අපේ වැඩ මෙතනින් ඉවර කරනවා, ඉතින් අපි හොඳින්.

660
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
මෙහේ එන්න.

661
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
කපිතාන් රී ක්ලැම්ස් ටිකක් මිලදී ගත්තා
වෙළෙඳපොළෙන්.

662
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
කුමක් ද?

663
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
- හේයි.
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

664
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
ඒයි, ඔයා මාව තත්පරයකට බය කළා.

665
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
ඒක හරියට ගිනි මැලයක් වගේ.

666
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
මෙය clam bulgogi ලෙස හැඳින්වේ.

667
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
මිටි ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

668
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
ඔබ අත්වැසුම් පැළඳිය යුතුය.

669
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
මෙන්න අපි මේක කන හැටි.

670
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
අපි කන්නේ මෙහෙමයි.

671
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
සහ සෝජු සම්බන්ධයෙන් ...

672
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
අපි ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

673
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

674
00:39:34,289 --> 00:39:35,915
කමක් නැහැ. එය උත්සාහ කරන්න.

675
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
ඔබ දන්නවා, එය පැමිණි විට
කරල් සහිත කෑම වලට,

676
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
මම කන්නේ <i>bouillabaisse.</i> විතරයි

677
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
- මේක පිසූ බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

678
00:39:57,145 --> 00:39:58,771
කමක් නැහැ. සෝජු ටිකක් ගන්න.

679
00:40:00,023 --> 00:40:01,190
මම තද තැනක ඉන්නේ.

680
00:40:01,733 --> 00:40:05,695
මම බොන්නේ Sauvignon Blanc විතරයි
මම මුහුදු ආහාර කන විට.

681
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
මේකට සීනි දැම්මද ජු මීක්?

682
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
-නැහැ.
- මේක පැණිරසයි.

683
00:40:20,877 --> 00:40:21,961
මටත් ෂොට් එකක් දාන්න.

684
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
ඔබ තවමත් තරුණයි.

685
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
ඔබට බොන්න බැහැ. ඔයාට 17යි.

686
00:40:27,258 --> 00:40:29,302
ඔහු හමුදාවේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට බොන්න පුළුවන්.

687
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
මෙතන. එය බොන්න.

688
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
-නැහැ. ඔබට බැහැ.
- එය බොන්න.

689
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
බාලවයස්කරුවන් මත්පැන් පානය නොකළ යුතුය.

690
00:40:37,769 --> 00:40:40,188
ඔබට බොහෝ කපටි මාර්ග තිබේ
වැඩිපුර මත්පැන් පානය කිරීම.

691
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
- එය එතරම් මිහිරි වන්නේ ඇයි?
- මගේ යහපත.

692
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
- එය මෙතරම් මිහිරි රසයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- හේයි, අහන්න.

693
00:40:49,447 --> 00:40:51,074
කමක් නැහැ. සූදානම් වෙන්න.

694
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
- මට තවත් පහරක් වත් කරන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
මටත් ටිකක් වත් කරන්න.

696
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
හියර් යූ ගෝ.

697
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
මේක බලන්න.

698
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
කරුණාකර මට පානයක් වත් කරන්න.

699
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
මෙතන.

700
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
ඉන්න මම.

701
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
සේ-හ්යොන්ග්.

702
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
ඔව් තාත්තේ.

703
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
ඔබ සමාගම භාර ගත යුතුය.

704
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
- තාත්තා!
- තාත්තා!

705
00:42:22,665 --> 00:42:24,709
ඔයාට ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්!

706
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
ඔබේ උපරිමය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

707
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළ යුතුයි.

708
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
මම පෙන්නන්නම් මොකද කරන්නේ කියලා
හොඳ රැකියාවක් සියල්ල ගැන!

709
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔයා හරිම අසාධාරණයි.

710
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
ඔයා මොනවද දැන් කිව්වේ, පොන්නයා?

711
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
මට තේරෙනවා ඇයි එයා මේ තරම් කේන්තියෙන් ඉන්නේ කියලා.

712
00:42:43,269 --> 00:42:45,438
සමාගම ඔහුට ලබා දීම
තේරුමක් නෑ.

713
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
ඔබ සිරගෙවල් පිටුපස සිටින විට,

714
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
මගේ සැමියා නිහඬව කටයුතු කළ කෙනෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සමාගම පවත්වාගෙන ගියේය.

715
00:42:50,610 --> 00:42:53,362
ඔහු සියලු අපිරිසිදු හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
සමාගම සඳහා.

716
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
මම එය නිහඬ බව නොකියමි.

717
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
මිනිසුන් සිටින විට ඔහු ප්‍රවෘත්තිවල සිටියේය
ඔහුගේ අවසාන අවුල අමතක කිරීමට පටන් ගනී.

718
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
සං-ආ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

719
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
එය නවත්වන්න.

720
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
මම තවත් ඔයාව ඉවසන්නේ නැහැ.

721
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
ඒක විතරයි
මට තත්වය ග්‍රහණය කර ගත නොහැක.

722
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
තාත්තේ ඔයා හිරේ ඉද්දි..
ඔබට යමක් සිදුවීද?

723
00:43:12,340 --> 00:43:15,384
මම සේ-ජුන්.
මම මේ පවුලේ වැඩිමහල් පුතා!

724
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
සමාගමක් සාර්ථක වීම
ආපන ශාලාවකට පෝලිමේ ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

725
00:43:17,762 --> 00:43:20,056
ඔබ පැමිණි නියෝගය කමක් නැත.

726
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
එය සමාගමයි
තාත්තා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගොඩනඟා ඇත.

727
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අවශ්යයි
භාර ගැනීමට ඔහුගේ දක්ෂ පුතා.

728
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
ඔයා කියන්නේ ඔයා කම්පැනි එක ගත්ත කියලද
ඔබ වඩා දක්ෂ නිසා?

729
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
මේ ගැන සිල්ලර වෙන්න එපා.
ඔබේ පරාජය පමණක් පිළිගන්න.

730
00:43:31,109 --> 00:43:33,611
ඒත් ඇයි මට ඔයාව මතක නැත්තෙ
ඔබේ පරාජය පිළිගන්නවාද?

731
00:43:33,694 --> 00:43:36,489
තාත්තා. ඔයා දන්නවද
ඔබ නිවේදනය කරන විට ඒ ජරාව කී දේ

732
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
Se-ri සමාගම භාර ගනීවිද?

733
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
ලබා ගැනීමට ඔහු යෝජනා කළේය
සම්බන්ධ ටැබ්ලොයිඩ්.

734
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මහජනතාවට හෙළි කිරීමටය

735
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
සේරි ඔබේ අවජාතක දියණිය බව

736
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
ඇයව භූමදාන කිරීමට මුද්‍රණාලය භාවිතා කරන්න.

737
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සේරීට අවමන් කිරීමට,
එබැවින් ඇය කොරියාවෙන් පිටව යනු ඇත.

738
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
- ඒක නේද ඔයා කිව්වේ?
- මගේ දෙයියනේ.

739
00:43:52,839 --> 00:43:54,507
- ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

740
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
මම හිතුවට වඩා ඔයා නපුරුයි.

741
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
හයි-ජී, ඔබේ භාෂාව බලන්න.

742
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
ඔබ ඔබේ භාෂාව නරඹන්න, පන්ක්.

743
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
හරි හරී. හොඳයි.

744
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
-එබැවින් එය කිසිසේත්ම අමිහිරි ප්‍රකාශයක් නොවීය.
-කුමක් ද?

745
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
සේරී අතුරුදහන් වූ විට ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?

746
00:44:09,397 --> 00:44:10,481
ඔය වගේ දෙයක් කිව්වා

747
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
අහස කඩා වැටුනත්
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් තිබේ.

748
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
සේරී මිය ගිය එක ගැන ඔබ සතුටු වුණා.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

749
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
අපි නොගැලපුනත්,
ඇය අපේ පවුලයි.

750
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
මට කියන්න තියෙන්නේ,

751
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
ඔයා එහෙම කිව්වම මාව ටිකක් බය කළා.

752
00:44:22,160 --> 00:44:25,705
ඔහ්, මගේ. ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්න
සුදු තීන්ත සහ කේප්?

753
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
ඔබ බාරොන් අසුරා ද?

754
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි, මුහුණු දෙකේ පිස්සෙක්.

755
00:44:29,709 --> 00:44:32,545
ඔබ කවදා හෝ සේරීට සැලකුවේ කවදාද?
ඇය අපේ පවුලේ කෙනෙක් වගේ?

756
00:44:32,628 --> 00:44:35,965
අම්මේ මොනවා හරි කියන්න.

757
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
ඔයා දන්නවා ද?

758
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
අපි හැමෝම මෙහි අවංක වෙමු.

759
00:44:40,219 --> 00:44:41,554
මේ මේසයේ කවුරු හරි හිටියද

760
00:44:41,637 --> 00:44:45,266
Se-ri අපේ පවුලේ කොටසක් ලෙස සලකනවාද?

761
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
ඔබ සැවොම ඇයට සැලකුවේ ඇයට මෙනි
සමහර අනවශ්‍ය අයාලේ යන බල්ලෙක්.

762
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
අම්මේ, තාත්තා එයාව ගෙදර එක්කන් එනකොට.

763
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
ඔබට ඇයව අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය
කවුරුත් බැලුවේ නැත්නම්.

764
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
නිශ්ශබ්ද වන්න!

765
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
- අම්මේ, කරුණාකර අප සමඟ පැත්තකට වන්න.
- බොළඳ වෙන්න එපා.

766
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
<i>අනූ හය,</i>

767
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
<i>අනූ හත,</i>

768
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
අනූ අට,

769
00:45:10,208 --> 00:45:11,375
අනූනවය...

770
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
එකක්,

771
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
දෙකක්,

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,217
තුනක්,

773
00:45:20,051 --> 00:45:20,968
හතර...

774
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
ඔබට මගේ අදහස ඇසීමට අවශ්‍යද?

775
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
ඔව්.

776
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි තීරණයක් ගත්තා.

777
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
- හරිද?
- හරියටම.

778
00:45:31,854 --> 00:45:32,772
අම්මා.

779
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
සේරීට මොකද වුණේ කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.

780
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
ඉතින්

781
00:45:38,903 --> 00:45:40,571
Se-ri සඳහා ආදේශකයක් සොයා ගැනීම

782
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
ඕනෑවට වඩා හදිසි වේ.

783
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

784
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
අම්මපා ඒක නෙමේ අපි කතා කරන්නේ.

785
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
ඒක මගේ මතය.

786
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
අපි තවම දන්නේ නැති බව.

787
00:45:53,376 --> 00:45:54,418
මම විශ්වාස කරනවා

788
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Se-ri ආපහු එන්න පුළුවන්.

789
00:45:59,382 --> 00:46:00,216
<i>ගියේඩන්.</i>

790
00:46:01,342 --> 00:46:02,760
පඩිපෙළ. ඉක්මන් කරන්න.

791
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
<i>dan...</i> වලින් ආරම්භ වන වචනයක්

792
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
පහ, හතර,

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- තුන...

794
00:46:08,516 --> 00:46:10,059
<i>Dan muk!</i>

795
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

796
00:46:13,813 --> 00:46:14,730
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

797
00:46:14,814 --> 00:46:17,858
ඔයාට <i>dan muk</i>වත් නැද්ද
දකුණු කොරියාවේ?

798
00:46:18,859 --> 00:46:22,697
එය පැණිරස කෑම සඳහා නමකි
ජෙලටින් වලින් සාදා ඇත.

799
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
මම දකියි. ජෙලි වගේ?

800
00:46:24,365 --> 00:46:25,283
ඔව්.

801
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
දෙවියනේ. ඒ මොකුත් නෑ.
ඔබ කිසිවක් ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

802
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
<i>මුක්? මුක්සාබල්.</i>

803
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
<i>බල්...</i>

804
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
<i>බල්බරි චා.</i>

805
00:46:38,129 --> 00:46:39,088
මොකක්ද?

806
00:46:39,422 --> 00:46:40,756
එය කුමක් ද?

807
00:46:42,049 --> 00:46:43,968
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?

808
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
ඔබට <i>balbari cha</i>වත් නැත
දකුණු කොරියාවේ?

809
00:46:50,599 --> 00:46:52,310
ඒ කියන්නේ ටැක්සි.

810
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
දකුණු කොරියාවේ ටැක්සි නැද්ද? වගේ.

811
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
අපි ටැක්සි වලින් පිරී ඇති මංතීරු 16 ක් ඇත,

812
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
මාර්ග තදබදයට පත්වන තරමට.
ඒ සෝල් ය.

813
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
හොඳයි. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල බොරු කියන්න.

814
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

815
00:47:06,490 --> 00:47:07,867
කුමක් වුවත්.

816
00:47:08,784 --> 00:47:10,411
ඉතින්... <i>චා?</i>

817
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
<i>-චා?</i>
- පහක්,

818
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
-<i>චා...</i>
<i>-හතර.</i>

819
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
<i>නිශ්ශබ්ද වන්න.</i>

820
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
<i>-තුන.</i>
<i>-ඔච්චර ඉක්මනට ගණන් ගන්න එපා.</i>

821
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
<i>මම කිසිසේත්ම වේගයෙන් ගණන් නොගනිමි.</i>

822
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
<i>දෙකක්.</i>

823
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
<i>CHA</i>

824
00:47:24,759 --> 00:47:26,052
<i>චරිම්ප්යෝ.</i>

825
00:47:28,137 --> 00:47:29,597
<i>Chaga beoseot.</i>

826
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
මගේ දෙයියනේ.

827
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
මම හිතන්නේ වචනයක් නැහැ
එය <i>seot.</i> වලින් ආරම්භ වේ

828
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
- ඒක ඉවරයි.
-<i>Seot...</i>

829
00:47:37,855 --> 00:47:40,107
<i>Seod-dal Geumeum!</i>

830
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
එය වෙනස් ලෙස අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇති බව ඔබ දන්නවා.

831
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
වෙනස කියන්න බැරිද
<i>seot</i> සහ <i>seod?</i> අතර

832
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
-<i>Seojjok-haneul.</i>
- මොකක්ද?

833
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
එය <i>seo, jjok, ha, neul.</i> ලෙස ලියා ඇත

834
00:47:56,207 --> 00:47:58,834
හේයි, චි සු. සුලු වෙන්න එපා.

835
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
ඔබේ පරාජය පමණක් පිළිගන්න.

836
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
ඉන්න. නවත් වන්න. හේයි.

837
00:48:04,757 --> 00:48:05,841
මම ඒක බොන්නම්.

838
00:48:06,842 --> 00:48:08,094
කමක් නැහැ.

839
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
<i>-බොන්න, ගොඩක් බොන්න</i>
<i>-බොන්න, ගොඩක් බොන්න</i>

840
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
<i>-ඉක්මන් කර බොන්න</i>
<i>-ඉක්මන් කර බොන්න</i>

841
00:48:12,681 --> 00:48:15,393
<i>-මිනිසා නැඟිට බොන්න, නැත්නම් ඔබ බියගුල්ලෙක් වනු ඇත</i>
<i>-මිනිසා නැඟිට බොන්න, නැත්නම් ඔබ බියගුල්ලෙක් වනු ඇත</i>

842
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
අපොයි නෑ.

843
00:49:09,405 --> 00:49:11,657
මම ඊයේ ඇඳට ආවේ කොහොමද?

844
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
මම කෝපි සුවඳයි.

845
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
ඉන්න, ඔයාට මේක තිබුණාද?

846
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
ඔව්, මම විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබන අතරතුර.

847
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
ඔබ විදේශගතව ඉගෙන ගත්තාද? කොහෙද?

848
00:49:39,226 --> 00:49:40,895
එය ස්විට්සර්ලන්තයද?

849
00:49:41,270 --> 00:49:43,147
ඔබ ප්‍රධාන කළේ කුමක් ද?

850
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
මගේ, එය ඉතා සුවඳයි.

851
00:50:06,754 --> 00:50:09,048
ඒක හරිම රසයි.

852
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
අතින් බිංදු උණු කෝපි
හැන්ගෝවර් සඳහා හොඳම වේ.

853
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
මට දැනටමත් හොඳක් දැනෙනවා.

854
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
මම බෝංචි පැළ සුප් එකක් හැදුවා,
එය ඔබට වඩාත් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

855
00:50:29,360 --> 00:50:31,529
මෙය එතරම් විකාර සහගත වන්නේ ඇයි?

856
00:50:33,280 --> 00:50:34,198
ජොං හ්යොක්.

857
00:50:37,076 --> 00:50:38,827
බොහෝ දේ සඳහා මම ස්තුතිවන්ත වෙමි

858
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
කෝපි මෙන්ම,

859
00:50:40,829 --> 00:50:42,081
ඉතින් මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

860
00:50:43,541 --> 00:50:44,583
විනාඩියක්.

861
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
මෙම ලකුණ?

862
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
- ඔව්.
- මම දන්නවා.

863
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
ඒකෙන් අදහස් වෙන්න පුළුවන්ද "මම කොහොමද මිරිකන්නේ වගේ

864
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
කුඩා මකුණක් මේ ආකාරයට මරා දමන්න,

865
00:51:13,487 --> 00:51:15,531
මට ඔයාව විනාශ කරන්න ඕන ඇඟිලි දෙක විතරයි",

866
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
- නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්?
-නැහැ.

867
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
එය අත හදවතකි.

868
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
මුලින්ම, ඔබ දන්නවා
හදවතක් නියෝජනය කරන්නේ කුමක්ද, හරිද? අවයවය.

869
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
මගේ හදවත? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

870
00:51:28,544 --> 00:51:31,839
"මම ඔබට මගේ හදවත දෙන්න කැමතියි."

871
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
ඒකයි තේරුම.

872
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
ඇයි ඇයට හදිසියේ අවශ්‍ය වුනේ
ඇගේ අවයව ඔහුට පරිත්‍යාග කරන්නද?

873
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
යහපත්කම. හදවත යනු ආදරයයි.

874
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
දකුණු කොරියාවේ,

875
00:51:41,015 --> 00:51:42,975
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ඔබට කැමති බවයි.

876
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
හේයි, මේ වගේ විකාර කතා කියන්න එපා

877
00:51:47,313 --> 00:51:50,065
අපි ඒ රට නොදන්න නිසා.
ඒක විකාරයක්.

878
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
එය විකාරයක් වන්නේ ඇයි?

879
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
මම මේ එනවා දැක්කා

880
00:51:53,152 --> 00:51:57,197
එදා ඉඳන් හැමෝගෙම ඉස්සරහා බොරු කිව්වා

881
00:51:57,281 --> 00:51:59,366
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය බව.

882
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

883
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
ඔබට විශ්වාසද කිසිවක් සිදුවී නැත
එදා ඉඳන් ඔය දෙන්නා අතරේ?

884
00:52:08,042 --> 00:52:09,335
කොහෙත්ම?

885
00:52:16,175 --> 00:52:18,844
එයා ඒක කරන්න ඇති
තනිකරම වෙස්වළා ගැනීමට,

886
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
නමුත් ඇයට සමනලුන් සිටිය හැකිය.

887
00:52:22,389 --> 00:52:23,474
"සමනලුන්"?

888
00:52:23,557 --> 00:52:25,768
ඒ ඔබේ හදවත ගැහෙන විටය.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
ඔබ මෙතරම් කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

890
00:52:30,481 --> 00:52:33,984
බොහෝ කාන්තාවන් පාපොච්චාරණය කළ බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් ඔබට.

891
00:52:34,234 --> 00:52:36,904
ඔබට නොතේරෙන බව මට විශ්වාසයි.

892
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
නමුත් කොපමණ වාර ගණනක් නැත
ඔබ එවැනි සිදුවීමකට මුහුණ දෙයි,

893
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
ඔබට කවදාවත් එයට පුරුදු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

894
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
ඔබටත් එය නොතේරෙන බව මට විශ්වාසයි.

895
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

896
00:52:50,084 --> 00:52:52,294
ඒ ගෑණි කොහොමත් ඉක්මනට යනවා.

897
00:52:52,378 --> 00:52:55,714
කැප්ටන් රි වගේ නෙවෙයි
මෙය සිදු කරන දුරාචාර මිනිසෙක්

898
00:52:55,798 --> 00:52:58,550
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන සිටින විට
නැත්නම් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය.

899
00:53:03,972 --> 00:53:05,057
-ඔයා කරන්න?
-ඔයා කරන්න?

900
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
Pyongyang JEIL දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව

901
00:53:09,228 --> 00:53:11,188
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

902
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
- හෙලෝ, මැඩම්.
- හෙලෝ, මැඩම්.

903
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
Pyongyang JEIL දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව
මහා නායකතුමා විසින් අනුමත කරන ලදී

904
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
ආගන්තුක සත්කාරය!
ත්‍යාගශීලීත්වය!

905
00:53:30,249 --> 00:53:31,917
කොරියානු ඇඳුම් ප්‍රදර්ශනය, 2වන මහල

906
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

907
00:53:34,253 --> 00:53:35,963
මම ඔයාව ඉගෙන ගන්න රුසියාවට යැව්වා.

908
00:53:36,046 --> 00:53:37,840
ඔබ කෑමට කැමති නොවිය යුතුය.

909
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
ඔයා ගොඩක් කම්මැලි වෙලා.

910
00:53:39,091 --> 00:53:41,760
මම හිතාමතාම බර අඩු කර ගත්තා.

911
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
මම කැමති දෙයක් කෑවොත්,
ඔවුන් මට ඌරෙක් කියනවා.

912
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
විකාර වෙන්න එපා.

913
00:53:46,432 --> 00:53:48,809
කාන්තාවක් ඇගේ මේදය ටිකක් අවශ්යයි

914
00:53:48,892 --> 00:53:50,394
අලංකාර සහ ප්රියජනක පෙනුම සඳහා.

915
00:54:04,032 --> 00:54:05,534
ඔබ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තාද?

916
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
මම හිතුවා ඔයා ඒකට අකමැතියි කියලා
එය එක්සත් ජනපදයේ භාෂාව වූ බැවිනි.

917
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
මම සැබෑ පුරවැසියෙක් වෙන්නේ නැද්ද?
මේ ජාතියේ

918
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
මගේ සතුරාගේ භාෂාව දැන ගැනීමට?

919
00:54:13,751 --> 00:54:16,754
පසුගිය වතාවේදී ඇය රැස්වීමකට සහභාගි වූවාය
නින්දාවට පත් විය

920
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
භාෂාව කතා නොකිරීම නිසා.
ඇය එය ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තේ එවිටය.

921
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Myeong Seok, ඔබට වැඩට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

922
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
ඇත්ත වශයෙන්.

923
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
මට යන්න වෙනවා.

924
00:54:27,598 --> 00:54:29,808
නමුත් ඔබ නොවේද?
කවුද මට ඔයාව එලවන්න කිව්වේ?

925
00:54:32,519 --> 00:54:34,730
ඩෑන්, ඇගේ උච්චාරණය බලන්න.

926
00:54:35,439 --> 00:54:36,982
ඇය එතරම් අශෝභන ලෙස ඇසෙන්නේ නැද්ද?

927
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
හේයි, මෙය මූලික කුසලතාවකි
ඔබට තිබිය යුතුය

928
00:54:39,359 --> 00:54:40,736
පිටරට ව්‍යාපාර කරන්න.

929
00:54:40,819 --> 00:54:43,280
අවමන් කළාද? වගේ.

930
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
මොන අපතයෙක්ද.

931
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
මකබෑවිලා පලයන්.

932
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
කුමක් ද?

933
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
එය ඉතා දීප්තිමත් නොවේද?

934
00:54:57,795 --> 00:55:01,173
අවුරුදු ගාණක් ගියා
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය මුණගැසුණු නිසා.

935
00:55:01,340 --> 00:55:03,008
ටිකක් වැඩියි නේද?

936
00:55:03,091 --> 00:55:04,218
මේක හොඳයි.

937
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
තවමත්...

938
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
මේ කවුද?

939
00:55:11,558 --> 00:55:12,768
ඩෑන්, ඒ ඔබයි.

940
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

941
00:55:14,353 --> 00:55:16,480
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

942
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
වැඩි කලක් ගත වී නැත.

943
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
යහපත, ඔබ දෙස බලන්න.

944
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි වගේ.

945
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
ඔයා භයානකයි වගේ.

946
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
ජින් සූක් හොඳින් ද?

947
00:55:28,200 --> 00:55:29,993
ඇත්ත වශයෙන්.

948
00:55:30,077 --> 00:55:32,913
පසුගිය වසරේ ඇය උපත ලැබුවාය
නිරෝගී පුතෙකුට.

949
00:55:32,996 --> 00:55:35,332
මේ වසරේ ඇය නැවතත් ගැබ් ගත්තාය.

950
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
ඇගේ නැන්දම්මා උද්දාමයට පත්ව ඇත
සහ දිගටම කතා කරයි

951
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
ඇය ආශීර්වාද ලත් ආකාරය ගැන.

952
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
එය අනර්ඝයි.

953
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
ඇය තම දරුවාට කිරි දෙනවා
සාත්තු කාමරයේ.

954
00:55:45,843 --> 00:55:47,928
- ඔබ ඇයව බැලීමට යා යුතුයි.
-හරි හරී.

955
00:55:48,011 --> 00:55:49,680
මම නැවත හමුවෙමු.

956
00:55:49,763 --> 00:55:50,639
ෂුවර්.

957
00:55:59,857 --> 00:56:04,027
ගිහින් ඇයව ඇණයක් පහළට ගන්න.

958
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබන්න.

959
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
එන්න අම්මේ.

960
00:56:08,407 --> 00:56:10,909
මම අඳින පළඳින විදිහ මොකක් වුණත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

961
00:56:17,332 --> 00:56:19,001
ඇය වයසට යනවා

962
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
ඒ වගේම බර අඩු වෙනවා.

963
00:56:21,253 --> 00:56:24,047
ඇය බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරනවා විය යුතුය.

964
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
ඇය හිතාමතාම බර අඩු කර ගත්තාය

965
00:56:26,925 --> 00:56:28,969
ගෝලීය ප්රවණතාවයට ගැලපෙන පරිදි.

966
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
මේ දවස්වල ඕන දෙයක් කෑවොත්.

967
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
මිනිසුන් ඔබට ඌරෙකු යැයි කියනු ඇත.

968
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
ඒකවත් දන්නවද?

969
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
ඇයි ඔයා ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ?

970
00:56:37,853 --> 00:56:40,272
මට බයයි ඒකි එහෙමද කියලා

971
00:56:40,355 --> 00:56:41,857
අනෙක් සියල්ලන්ම විවාහ වන විට

972
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
සහ තමන්ගේම පවුලක් තිබීම.

973
00:56:43,942 --> 00:56:45,611
ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

974
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
පසුගිය වසර දහය පුරාවට
ඇය රුසියාවේ සිටියදී,

975
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
හි අධ්යක්ෂ
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ පුතා

976
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
ඇය වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියා.

977
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
එසේ ද?

978
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
එතකොට මට සහනයක් දැනෙනවා.

979
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
ඔහු උනන්දුවක් නොදක්වන බවට කටකතා පැතිර ගියේය
විවාහ වීමේදී

980
00:56:58,582 --> 00:57:01,209
සහ ස්ථානගත කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
මුරපොල රේඛාවේදී.

981
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
හේයි!

982
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
ඔවුන් මේ වසරේ විවාහ වීමට නියමිතයි,

983
00:57:06,298 --> 00:57:09,676
ඉතින් එන්න අපේ නූඩ්ල්ස් රසවිදින්න.
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. ඉතින්...

984
00:57:35,160 --> 00:57:36,495
දැනෙන්නෙ නැද්ද

985
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
අපිත් එක්ක එළියට එන්න කියලා
ගෙදර ඉන්නවට වඩා?

986
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
ඔබ හරි.

987
00:57:42,626 --> 00:57:43,794
යොන්ග් ඒ.

988
00:57:47,047 --> 00:57:49,341
ගිය සැරේ කුඩු හෙව්වේ නැද්ද?

989
00:57:49,591 --> 00:57:52,761
අවසානයේ අපි <i>ඔබ සහ මම.</i>ගෙන් සමහරක් ලබා ගත්තෙමු

990
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
ඒවා අපනයනය කරන්නේ යුරෝපයට පමණයි.

991
00:57:56,348 --> 00:57:59,559
නමුත් මම ඔබට එකක් ලබා දුන්නා.

992
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
මම එය ඊළඟ වතාවේ මිලදී ගන්නෙමි. ඔබ බොහෝ දේ විකිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

993
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
අපිටත් ටිකක් තියෙනවා

994
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
දකුණු කොරියාවෙන්.

995
00:58:09,987 --> 00:58:12,739
මෙම සාරය ජනප්රියයි

996
00:58:12,823 --> 00:58:14,366
එහි පහළ.

997
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
නවත් වන්න.

998
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
මගේ නිෂ්පාදන මෙතරම් ප්‍රසිද්ධ වූයේ කවදාද?

999
00:58:19,121 --> 00:58:23,583
මෙයින් මිලියන 15ක් පමණ අලෙවි විය.

1000
00:58:24,042 --> 00:58:27,546
මිලියන විස්සයි, එය විස්සයි ...

1001
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
එය මොයිස්චරයිසින් පෙනේ.

1002
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

1003
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
එහි...

1004
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
හොඳයි...

1005
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
යහපත් සියල්ල එහි ඇත.

1006
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
ඔවුන් මුළු ක්ෂේත්‍රයම එයට බිම හෙළුවා.

1007
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
ඒ විදියට හිතන්න පුළුවන්.

1008
00:58:46,690 --> 00:58:49,484
මම හිතන්නේ කොරියානු ගම්මිරිස් තියෙනවා,
පැස්ක්ෆ්ලවර්,

1009
00:58:49,568 --> 00:58:52,154
සහ සුදු ජින්සෙන්ග් සාරය මෙහි ඇත.

1010
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
සුදු වීම ලබා දී ඇත.

1011
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
එහි සිහින් යෝග්‍යතා තාක්ෂණය සමඟින්,
එය සැහැල්ලු, වාතය වැනි නිමාවක් ඇත

1012
00:58:57,868 --> 00:58:58,952
එහි කිසිදු ඇලීමක් නොමැතිව.

1013
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
යහපත්කම.

1014
00:59:00,704 --> 00:59:05,000
ඔයා ගොඩක් දැනුවත්
අලංකාරය ගැන කතා කරන විට.

1015
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

1016
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබ හරි.

1017
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
ඔයා කව්ද?

1018
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

1019
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
විශේෂ මෙහෙයුම්, දකුණට පහළින්.

1020
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
ඒක ඇත්ත නම්,

1021
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
ඔබ මෙම නිෂ්පාදනය ගැන බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය.

1022
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටිය යුතුයි
කාටත් වඩා හොඳයි.

1023
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
මම එකකට කැමතියි.

1024
00:59:29,816 --> 00:59:31,151
හරි හරී.

1025
00:59:31,485 --> 00:59:32,819
ඒක මගේ සංග්‍රහය.

1026
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
- නෑ, මට ඉඩ දෙන්න.
-නෑ, කමක් නෑ.

1027
00:59:35,197 --> 00:59:36,031
මට සමාවෙන්න.

1028
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
මෙම නිෂ්පාදනය එහි මොයිස්චරයිසින් සඳහා ප්රසිද්ධය
සහ දිලිසෙන බලපෑම්,

1029
00:59:39,785 --> 00:59:41,495
- එබැවින් ඔබ ඒවා අවධාරණය කළ යුතුය.
-කුමක් ද?

1030
00:59:41,578 --> 00:59:45,457
සහ විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස, ඔබ සිතන්න එපා
අමුද්‍රව්‍ය මතක තබා ගැනීම අත්‍යවශ්‍යද?

1031
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
-මට කණගාටුයි.
- ඔබ මෙය මතක තබා ගන්න.

1032
00:59:48,085 --> 00:59:51,296
එය මිලියන 15 ක් නොවේ.

1033
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
බෝතල් මිලියන 20ක් විකුණා ඇත.

1034
00:59:55,425 --> 00:59:57,177
එය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි ඔබ දන්නවාද?

1035
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
කොරියාවේ පැරග්ලයිඩිං වලින් මැරෙන්නද?

1036
00:59:59,054 --> 01:00:02,432
අපේ රට වනාන්තරවලින් පිරී ඇති නිසා,
ඔබට සිදුවනු ඇත්තේ අස්ථි බිඳීම් හෝ තැලීම් පමණි.

1037
01:00:02,516 --> 01:00:04,851
ඔබ සෝනා වෙත යා යුතුය
සහ රැවුල කපන්න.

1038
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
අපේ රට වනාන්තරවලින් හතරවැනි ස්ථානයට පත්ව ඇත
ලෝකයේ.

1039
01:00:07,270 --> 01:00:09,940
සෑම තැනකම වනාන්තර තිබේ
පාළු දූපත් වල පවා.

1040
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
DMZ පවා වනාන්තරයක් ඇත.

1041
01:00:11,441 --> 01:00:13,485
හේයි! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

1042
01:00:13,568 --> 01:00:17,197
ඔයා කියනවද
ඇය එහි වැටෙන්න තිබුණා කියලා?

1043
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
කව්ද දන්නේ? එය එතරම් දුර නොවේ.

1044
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
එතරම් සමීප වීම නවත්වන්න.

1045
01:00:20,826 --> 01:00:23,703
එය එසේ නම්,
NIS අපට කියන්නට ඇත.

1046
01:00:23,787 --> 01:00:26,331
සමහර විට ඇය මතක ශක්තිය නැති වීමෙන් පීඩා විඳිති

1047
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
වැටීමෙන් පසු.

1048
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
නැත්නම් සමහර විට ඇය පතලකට පා තැබුවා විය හැකිය,

1049
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
සහ කිසිසේත්ම චලනය කිරීමට එඩිතර නොවේ.

1050
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
ඔබ ස්නානය කිරීමට වග බලා ගන්න.
ඔයා ගොඩක් ගඳයි.

1051
01:00:33,588 --> 01:00:36,508
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔවුන් සොයා ගත හැකි විය
උපකරණ හෝ ඇගේ ශරීරය නොවේ -

1052
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
මියුන්ජි රක්ෂණය
PARK SU-CHAN

1053
01:00:47,853 --> 01:00:50,188
ඉතින් Ewa Wi...

1054
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Wiśniewska, සර්.

1055
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
ඔව්, ඇය. ඇයව රැගෙන,

1056
01:00:55,402 --> 01:00:58,780
සුළඟේ වේගය සහ දිශාව
එදින සුළඟින්,

1057
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
ඔබ සිතන්නේ අප සෙවිය යුතු බවයි

1058
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
වයඹ දෙසින් ඇති දූපත් හෝ DMZ?

1059
01:01:03,118 --> 01:01:04,244
එය නිවැරදියි.

1060
01:01:05,871 --> 01:01:08,999
මම ගොඩක් දෙගිඩියාවෙන් හිටියා
මේ ගැන ඔබට කියන්නට.

1061
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
-එය කුමක් ද?
- එදින,

1062
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
ඇය මට යමක් කීවාය.

1063
01:01:12,836 --> 01:01:15,714
මම හදිසියේ ඉන්නේ
මොකද මට කොහේ හරි නගින්න ඕන.

1064
01:01:15,797 --> 01:01:17,174
"නගින්න"? කොහෙද?

1065
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
ඉහළට.

1066
01:01:20,510 --> 01:01:22,429
එදා මම ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත.

1067
01:01:22,512 --> 01:01:25,182
නමුත් ඔහු පැවසූ දේ ගැන කල්පනා කිරීමෙන් පසු,

1068
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
සමහර විට, "ඉහළ" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ--

1069
01:01:27,475 --> 01:01:28,894
උතුර.

1070
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
ඇයි ඔබ එය කලින් සඳහන් නොකළේ?

1071
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

1072
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
ඔබ කියන්නේ ඇය උතුරට පැන ගියා කියලද?

1073
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
නෑ සර්. මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

1074
01:01:40,280 --> 01:01:44,993
මට දැනෙන්නේ ඇය කුමක් සිදුවේදැයි කලින්ම දුටුවාක් මෙනි.

1075
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
-එය අමතක කරන්න.
-හරි හරී.

1076
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
-මහතා. උද්යානය.
-ඔව්?

1077
01:01:49,080 --> 01:01:52,042
මම දන්නවා විශාල රක්ෂණ වියදම
ඔබව අච්චාරුවකට දමා ඇත.

1078
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
නමුත් ඇගේ සහෝදරයා ලෙස මට සමාව දිය නොහැක

1079
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
ඔබ පදනම් විරහිත කටකතා පැතිරවීම.

1080
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,

1081
01:01:59,925 --> 01:02:02,886
අපේ සංස්ථාවේ නීතිඥ
ඔබට ආචාර කිරීමට එහි සිටිනු ඇත.

1082
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
- සමාවෙන්න?
-එහෙම උනොත්,

1083
01:02:05,472 --> 01:02:08,516
සේවයෙන් පහ කිරීම එහි අවසානය නොවේ.

1084
01:02:09,601 --> 01:02:12,395
මමයි මගේ මහත්තයයි මෙහෙ ආවා

1085
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
අපේ පවුල වෙනුවට.

1086
01:02:15,315 --> 01:02:18,193
අපි අපව සූදානම් කළ යුතුයි
අනාගත හැකියාවන් සඳහා.

1087
01:02:18,360 --> 01:02:19,486
මම බලන්න කැමතියි

1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
මූල්ය ප්රකාශන
සේරිගේ තේරීම සඳහා.

1089
01:02:23,073 --> 01:02:24,241
එය කොහේ ද?

1090
01:02:32,457 --> 01:02:35,335
ඔබ ඉතා පළපුරුදු බව පෙනේ.

1091
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
මම මැටි වෙඩි තැබීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
මම දකුණේ ඉන්නකොට.

1092
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න.

1093
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
මම කිව්වා දකුණ ගැන කියන්න එපා කියලා.

1094
01:02:45,512 --> 01:02:48,473
චියොන් මහත්මයා, ඔබ මට දෙන්න යනවද?
ඩොලර් 10,000?

1095
01:02:48,556 --> 01:02:51,226
මම ඔයාට කිව්වා වද වෙන්න එපා කියලා.

1096
01:02:51,351 --> 01:02:53,561
ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කර ඇත
රාජ්ය තාන්ත්රික ගමන් බලපත්රය භාවිතා කිරීම,

1097
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
නමුත් මෙය තවමත් උතුරු කොරියාවයි.

1098
01:02:55,063 --> 01:02:58,149
මේක අහු උනොත්,
බොහෝ අය පහතට වැටෙනු ඇත.

1099
01:02:58,233 --> 01:03:01,236
දෙයියනේ, මට තේරෙනවා.

1100
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
ඒ බල්ලාටත් ඒක ලැබෙනවා.

1101
01:03:02,821 --> 01:03:06,032
හොඳ කොල්ලා. එන්න. අපි යමු.

1102
01:03:06,116 --> 01:03:07,575
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

1103
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
හොඳ ළමයා!

1104
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
ඔබට <i>naengmyeon</i> ටිකක් හදන්න පුළුවන්

1105
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
මම දඩයම් කළ පිඹුරා සමඟ?

1106
01:03:13,832 --> 01:03:16,584
මම අහල තියෙනවා පිහාටු මස් අනිවාර්යයි කියලා
Pyongyang <i>naengmyeon.</i> හදන විට

1107
01:03:16,668 --> 01:03:17,752
මම කිව්වා--

1108
01:03:18,253 --> 01:03:19,379
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය රසවත් වනු ඇත.

1109
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
ඉක්මන් කරන්න!

1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,387
කේසොං දුම්රිය ස්ථානය

1111
01:03:41,568 --> 01:03:42,652
අපිට ටැංජරීන් තියෙනවා.

1112
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
නෝනා.

1113
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

1114
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
-ඊළඟ මෝටර් රථය, බොංඩොං වෙත ගමන් කළා!
- ඔක්කොම නැවේ.

1115
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
මෙතනින් බඩු ගන්න.

1116
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
සියල්ල නැවේ!

1117
01:03:53,455 --> 01:03:55,790
- සියල්ල නැවේ!
- බොංඩොං වෙත ගියේය.

1118
01:03:58,126 --> 01:03:59,169
ඔබේ ගමනාන්තය කොහෙද?

1119
01:04:02,297 --> 01:04:04,674
මෙය අවසානයේ බොහෝ දුරයි.

1120
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
මට කිසිදු පාරිභෝගිකයෙකු ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
මට කණගාටුයි.

1121
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
නැත, වැඩි මුදලක් නොලැබේ.

1122
01:04:12,474 --> 01:04:14,267
පාරවල් ද එතරම්ම ගල් සහිතය.

1123
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
ඇත්තටම මට බැහැ.

1124
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1125
01:04:32,327 --> 01:04:33,536
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

1126
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
රිය පැදවීම

1127
01:04:47,217 --> 01:04:51,179
<i>Taehongdan අර්තාපල් රවුම් වේ</i>

1128
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
<i>ඒවා කොතරම් විශාලද යත් ඔබට එකක් අවසන් කළ නොහැක</i>

1129
01:04:54,766 --> 01:04:57,268
<i>යා-හා!</i>

1130
01:04:57,644 --> 01:05:01,064
<i>අල, අල, Taehongdan අර්තාපල්</i>

1131
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
<i>මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි</i>

1132
01:05:04,776 --> 01:05:06,486
<i>ඔබට ඒවා අවසන් කළ නොහැක</i>

1133
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

1134
01:05:53,950 --> 01:05:56,161
ඉක්මනින් හිරු බැස යයි. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1135
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් අවශ්‍යද?

1136
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
ඔව්, කරුණාකර.

1137
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ?

1138
01:06:08,214 --> 01:06:09,466
අපි වැඩියිද?

1139
01:06:10,592 --> 01:06:12,051
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

1140
01:06:12,427 --> 01:06:13,344
මෙතන.

1141
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
මෙතනින් <i>ලි</i> 10ක් විතර ගමක් තියෙනවා.

1142
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
මට එයාලගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න වෙයි.

1143
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
මෙතන ඉන්න.

1144
01:06:20,310 --> 01:06:21,644
ඉන්න...

1145
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
ඔහ්, ආදරණීය.

1146
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
මට මගේ යතුර අමතක වුණා.

1147
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1148
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
- මොකක්ද?
-ඉදිරියට එන්න.

1149
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
කාර් එක කැඩිලා වගේ.

1150
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
එය කාන්තාවකට භයානක ය
මෙතන තනියම ඉන්න කියලා.

1151
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
අපි යමු.

1152
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
අපි ඇයව ගත්තොත්,
ඇය යමක් සැක කළ හැකිය.

1153
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
එන්න, දැන්.

1154
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
ඔබ මෙතරම් අමානුෂික වූයේ කෙසේද?

1155
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
ආපසු යන්න. ආපසු.

1156
01:07:23,122 --> 01:07:24,666
ඔබේ ගමනාන්තය කොහෙද?

1157
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
ඉදිරි පෙළ හමුදා ගම්මානය.

1158
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
අපි එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

1159
01:07:31,422 --> 01:07:33,633
අපි ඔයාව අතරමග දැම්මොත් කමක් නැද්ද?

1160
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
අනේ අංකල්.

1161
01:07:36,010 --> 01:07:39,222
පොඩි ගමනක් ගියොත් වෙන හානිය මොකක්ද?

1162
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

1163
01:07:41,933 --> 01:07:45,395
ඔබ එහි එන බවට අපි සහතික වන්නෙමු
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

1164
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
ඔයාට ස්තූතියි.

1165
01:07:48,439 --> 01:07:51,234
මාර්ගය වන විට, අපි හමු වී නැද්ද?

1166
01:07:51,818 --> 01:07:52,902
නැත.

1167
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
ඔයා හුරුපුරුදුයි වගේ.

1168
01:07:57,282 --> 01:07:59,200
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි කියා මම අහන්නද?

1169
01:07:59,284 --> 01:08:00,493
නැත.

1170
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
මට පේනවා.

1171
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
මම හිතන්නේ මට බැහැ.

1172
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
එන්න බලන්න!

1173
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
අම්මේ!

1174
01:08:11,671 --> 01:08:13,798
ඩම්ප්ලිං ගබඩාවට එන්න!

1175
01:08:14,048 --> 01:08:17,302
- ඉක්මන් කරන්න!
- එන්න බලන්න!

1176
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
වීදි ලාම්පු නැත්තේ ඇයි?

1177
01:08:20,638 --> 01:08:23,391
- ඩම්ප්ලිං ටිකක් ගන්න!
- එන්න බලන්න!

1178
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
- මෙය උත්සාහ කරන්න!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1179
01:08:25,602 --> 01:08:26,811
යොන්ග් ඒ.

1180
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
යොන්ග් ඒ.

1181
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
-කුමක් ද?
-මෙහේ එන්න.

1182
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1183
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
ඔයා කොහේ ද?

1184
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
ඉතිරිය මිලදී ගන්න.

1185
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
- අම්මා.
-මෙතන.

1186
01:08:43,411 --> 01:08:45,955
-ඔව්?
-<i>ඉතින් මම ඒ ගැන බැලුවා.</i>

1187
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
- හරි.
-<i>පසුගිය වසර තුන තුළ,</i>

1188
01:08:48,374 --> 01:08:51,711
<i>එතරම් වයසක කාන්තාවක් සිටියේ නැත</i>
<i>කොටස් 11 සිට.</i>

1189
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
ඒක එහෙමද?

1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,006
<i>මෑතකදී, එකක් තිබුණා.</i>

1191
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
<i>නමුත් ඇය 50 ගණන්වල මැද භාගයේ පසුවන අතර මම ඇයව හඳුනමි.</i>

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
<i>ඇය හැර වෙනත් කිසිවෙක් නැත.</i>

1193
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
මට පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

1194
01:09:03,890 --> 01:09:07,518
මේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
චෝ මහතා හරහා.

1195
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
ආයුබෝවන්.

1196
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
ජොං හ්යොක්!

1197
01:09:25,328 --> 01:09:26,162
ජොං හ්යොක්!

1198
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
අපි ඔයාව හෙව්වා.

1199
01:09:30,958 --> 01:09:33,044
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ පෙම්වතිය ගැන,

1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,463
අපි එකට පොළට ගියා,
නමුත් ඇය අතුරුදහන් විය.

1201
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
ඇය අතුරුදහන්?

1202
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
ඇය මුළු කාලයම අප සමඟ සිටියාය.

1203
01:09:39,759 --> 01:09:42,595
නමුත් පසුව ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

1204
01:09:42,679 --> 01:09:45,264
එය අඳුරු වෙමින් පැවතුනි,
නමුත් අපට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

1205
01:09:48,643 --> 01:09:49,560
ඔහු කළා

1206
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
යන්තම් කඩා දමන්න

1207
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
සෑම් සුක් සොයා ගැනීමට?

1208
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
මම එසේ සිතනවා.

1209
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
ඔහු ඇය සොයන්නට දිව ගියේය,

1210
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
නමුත් මගේ හදවත ඔහු සමඟ ගැවසෙන්නේ ඇයි?

1211
01:10:06,661 --> 01:10:07,787
එය නවත්වන්න.

1212
01:10:11,416 --> 01:10:13,626
ඩම්ප්ලිං ටිකක් ගන්න!

1213
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
ටිකක් උත්සාහ කරන්න!

1214
01:10:16,254 --> 01:10:17,714
ඔබට දෙකක් ගත හැකිය.

1215
01:10:17,797 --> 01:10:19,590
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

1216
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
ඉතුරු ටික ගන්න. ඉතුරු ටික විතරක් ගන්න.

1217
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
සමහරක් මිලදී ගන්න!

1218
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
<i>එකක්.</i>

1219
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
දෙකක්.

1220
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
තුනක්.

1221
01:10:41,821 --> 01:10:42,947
<i>හතර.</i>

1222
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
<i>පහයි.</i>

1223
01:10:48,161 --> 01:10:49,620
<i>-හය.</i>
<i>-හය.</i>

1224
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
<i>-හත.</i>
<i>-හත.</i>

1225
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
<i>අට.</i>

1226
01:10:55,668 --> 01:10:56,711
<i>නවය.</i>

1227
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
<i>දස.</i>

1228
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
<i>එකොළොස්.</i>

1229
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
ටිකක් ගන්න!

1230
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- ඒවා ලාභයි.

1231
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
- ටිකක් ගන්න.
- හේයි!

1232
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබට දෙකක් ගත හැකිය.

1233
01:11:13,936 --> 01:11:16,522
- එකක් උත්සාහ කරන්න.
- එන්න.

1234
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
- ටිකක් ගන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

1235
01:11:19,025 --> 01:11:21,068
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1236
01:11:21,152 --> 01:11:22,320
-මෙතන.
-මෙහේ එන්න.

1237
01:11:22,403 --> 01:11:24,739
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1238
01:11:24,822 --> 01:11:28,159
-ඉදිරියට එන්න.
- මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න.

1239
01:11:37,668 --> 01:11:38,628
මේකද?

1240
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
එතනින් ඉවරයි.

1241
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
හරි හරී.

1242
01:11:51,140 --> 01:11:53,184
-මෙතන.
-මෙහේ එන්න.

1243
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
- එන්න.

1244
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
-ඉදිරියට එන්න.
- මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න.

1245
01:13:11,387 --> 01:13:12,305
මෙවර,

1246
01:13:13,306 --> 01:13:14,932
එය ඉටිපන්දමක් පමණක් නොව සුවඳැති එකක්.

1247
01:13:16,309 --> 01:13:17,476
හරිද?

1248
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
ඔව්.

1249
01:15:23,352 --> 01:15:24,437
මම

1250
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
සිග්‍රිස්විල්හි පාලමක් උඩ.

1251
01:15:32,028 --> 01:15:33,612
මට පසුතැවීමක් නැහැ.

1252
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
තාත්තා,

1253
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
සේ-ජුන්,

1254
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
සේ-හ්යොන්ග්,

1255
01:15:41,037 --> 01:15:41,954
සහ...

1256
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
අම්මා.

1257
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
මම ඈතට යනවා.

1258
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
කොහොම හරි සතුටින් ජීවත් වෙන්න එපා.

1259
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
ඉඳහිට,

1260
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
මා ගැන සිතන්න.

1261
01:16:12,902 --> 01:16:15,112
ඔබ දිගටම ඡායාරූප ගැනීමට යනවාද?
භූ දර්ශනය ගැන?

1262
01:16:18,741 --> 01:16:21,827
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා

1263
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
ඒ මේ ගමනේදී

1264
01:16:25,873 --> 01:16:26,957
අපි සමීප විය යුතුයි.

1265
01:16:27,041 --> 01:16:29,752
හරි. මටත් ඒක ඇහුණා.

1266
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
ඒත් එහෙම කරන්න අමාරුයි
එක් හමුවීමකින් පසුව.

1267
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
මම එකඟයි.

1268
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
නමුත් ඔබේ පියා වෙනුවෙන්,

1269
01:16:37,927 --> 01:16:40,679
අපි අවම වශයෙන් ගත යුතු නොවේද?
එකට ඡායාරූපයක්?

1270
01:16:41,263 --> 01:16:43,224
ඔබ හරි. විනාඩියක්.

1271
01:16:48,562 --> 01:16:49,480
කුමක් ද?

1272
01:17:07,540 --> 01:17:08,457
ඔවුන් දැනටමත් ගිහින්ද?

1273
01:17:09,917 --> 01:17:11,168
මගේ යහපත.

1274
01:17:28,602 --> 01:17:30,271
ඔහුට වඩා හොඳින් කළ හැකි විය.

1275
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
අවුල්ද? WHO? මම?

1276
01:17:44,243 --> 01:17:45,953
- මගේ ජීවිතයේ කාන්තාවක් සිටී.
-කුමක් ද?

1277
01:17:46,954 --> 01:17:48,289
<i>මට හරිම ලැජ්ජයි.</i>

1278
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
ඔබ ඔහු විසින් ඉවත දමා තිබේද?

1279
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
<i>ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තේ නම්</i>
<i>ඔහු දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටින විට,</i>

1280
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
<i>ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කැඩිය යුතුයි.</i>

1281
01:17:55,838 --> 01:17:58,215
<i>ඔබට විරුද්ධව යා හැකි බව පෙනේ</i>
<i>Pyongyang හි උණුසුම් බැල්ලිය.</i>

1282
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
මට හමුවීමක් තිබේ.

1283
01:17:59,717 --> 01:18:02,887
මට බෝනික්කන් ඔක්කොම ගොඩ ගන්න ඕන නෑ
ඇයව ඇගේ ස්ථානයේ තැබීමට.

1284
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
<i>ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?</i>

1285
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
<i>ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,</i>
<i>ඒ වෙනුවට මගෙන් අහන්න.</i>

1286
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
<i>ඔබ සතුටින් සිටිය හැකිනම් යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි</i>

1287
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
<i>මම ගියාට පස්සෙත්, ජියොන් හ්යොක්.</i>

1288
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
යං-ජු කිම් විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය